1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,335 --> 00:00:44,878
(A buzina do navio toca)
4
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
(Big Ben tocando)
5
00:00:54,846 --> 00:00:57,975
(Comerciantes do mercado conversando indistintamente)
6
00:00:58,058 --> 00:01:00,352
Aqui, conjunto de panelas de alumínio.
7
00:01:00,435 --> 00:01:03,021
Nunca vi a luz do dia, o luar
ou Fanny By Gaslight.
8
00:01:03,105 --> 00:01:05,190
(O discurso de vendas continua indistintamente)
9
00:01:14,575 --> 00:01:16,368
(Michael Caine) Crescendo em Londres,
eu e meus amigos
10
00:01:16,451 --> 00:01:19,871
costumava ouvir nossos pais conversando sobre
"os bons e velhos tempos".
11
00:01:20,622 --> 00:01:23,375
Nós nos perguntamos,
"O que havia de tão bom neles?"
12
00:01:23,959 --> 00:01:25,961
(♪ Rua sem saída: The Kinks)
13
00:01:26,044 --> 00:01:29,381
♪ Há uma rachadura no teto
14
00:01:30,340 --> 00:01:34,219
♪ E a pia da cozinha está vazando
15
00:01:34,303 --> 00:01:37,347
♪ Desempregado e sem dinheiro
16
00:01:37,973 --> 00:01:41,018
♪ Um almoço de domingo com pão e mel
17
00:01:41,935 --> 00:01:44,855
♪ Para que vivemos?
18
00:01:45,355 --> 00:01:48,984
♪ Apartamento de dois quartos
no segundo andar
19
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
♪ Não entra dinheiro
20
00:01:53,405 --> 00:01:56,241
♪ O cobrador de aluguel está batendo,
tentando entrar
21
00:01:56,325 --> 00:01:59,328
Havia depressão, desemprego,
22
00:01:59,411 --> 00:02:01,747
Segunda Guerra Mundial, a Blitz.
23
00:02:01,830 --> 00:02:04,625
E mesmo quando tudo acabou,
a comida foi racionada.
24
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
-♪ Beco sem saída!
-♪ As pessoas vivem em ruas sem saída
25
00:02:07,794 --> 00:02:11,423
-♪ Beco sem saída!
-♪ Pessoas estão morrendo em ruas sem saída
26
00:02:11,506 --> 00:02:14,134
-♪ Beco sem saída! ♪
-♪ Vou morrer em uma rua sem saída ♪
27
00:02:14,217 --> 00:02:16,470
Os Cockneys sempre foram
visto com bondade na Inglaterra,
28
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
mas na maneira como você olha gentilmente
29
00:02:18,055 --> 00:02:20,474
- Mickey Mouse ou fantoches, sabe?
- Yeah, yeah.
30
00:02:20,557 --> 00:02:23,060
Eles dizem: “Oh, eles não são legais?
Eles não são inteligentes?" Você sabe.
31
00:02:23,143 --> 00:02:25,187
Como se eles tivessem acabado com você
e você faz alguma coisa.
32
00:02:25,270 --> 00:02:28,607
Bem, veio uma geração
dos quais provavelmente sou o mais velho.
33
00:02:28,690 --> 00:02:30,734
Eu me sinto como um avô
com a maioria deles.
34
00:02:30,817 --> 00:02:31,985
Tenho 33 anos.
35
00:02:32,069 --> 00:02:35,489
Decidimos que não seríamos
Mickey Mouse mais,
36
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
pelo menos seríamos pessoas, você sabe,
37
00:02:37,449 --> 00:02:40,327
gostando ou não,
e foi isso que fizemos.
38
00:02:40,410 --> 00:02:42,829
(♪ Pôr do sol em Waterloo: The Kinks)
39
00:02:50,671 --> 00:02:55,133
♪ Rio velho e sujo, você precisa continuar rolando
40
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
♪ Fluindo noite adentro
41
00:02:59,638 --> 00:03:04,226
♪ Pessoas tão ocupadas que me deixam tonto
42
00:03:04,309 --> 00:03:07,145
♪ A luz do táxi brilha muito
43
00:03:08,605 --> 00:03:11,858
♪ Mas eu não
44
00:03:13,193 --> 00:03:16,279
♪ Não precisa de amigos
45
00:03:17,489 --> 00:03:22,035
♪ Enquanto eu olhar o pôr do sol de Waterloo
46
00:03:22,119 --> 00:03:24,996
♪ Estou no paraíso...
47
00:03:27,708 --> 00:03:29,710
Pela primeira vez na história britânica,
48
00:03:29,793 --> 00:03:34,798
a jovem classe trabalhadora, pessoas como eu,
nos defendemos e dissemos:
49
00:03:35,340 --> 00:03:39,970
"Estamos aqui, esta é a nossa sociedade
e não vamos embora."
50
00:03:41,012 --> 00:03:43,265
♪ O pôr do sol em Waterloo está lindo
51
00:03:43,348 --> 00:03:46,560
♪ O pôr do sol em Waterloo está lindo ♪
52
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
(Tripulação falando indistintamente)
53
00:03:56,903 --> 00:03:58,655
Do que se tratava?
54
00:03:59,281 --> 00:04:00,907
Eu vou te mostrar.
55
00:04:01,533 --> 00:04:03,243
(♪ Minha Geração: The Who)
56
00:04:03,326 --> 00:04:06,037
♪ As pessoas tentam nos derrubar
57
00:04:06,121 --> 00:04:08,540
♪ Falando sobre minha geração
58
00:04:08,623 --> 00:04:10,584
♪ Só porque nos locomovemos
59
00:04:10,709 --> 00:04:13,128
♪ Falando sobre minha geração
60
00:04:13,211 --> 00:04:15,630
♪ As coisas que eles fazem parecem terrivelmente frias
61
00:04:15,714 --> 00:04:18,049
♪ Falando sobre minha geração
62
00:04:18,133 --> 00:04:20,719
♪ Espero morrer antes de envelhecer
63
00:04:20,802 --> 00:04:22,387
♪ Falando sobre minha geração
64
00:04:22,471 --> 00:04:24,890
♪ Esta é a minha geração
65
00:04:25,015 --> 00:04:27,350
♪ Esta é a minha geração, querido
66
00:04:28,143 --> 00:04:30,645
♪ Por que vocês não desaparecem?
67
00:04:30,729 --> 00:04:32,773
♪ Falando sobre minha geração
68
00:04:32,856 --> 00:04:35,734
♪ E não tente entender o que todos dizemos
69
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
♪ Falando sobre minha geração
70
00:04:37,819 --> 00:04:40,572
♪ Não estou tentando causar
uma grande sensação
71
00:04:40,655 --> 00:04:42,741
♪ Falando sobre minha geração
72
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
♪ Esta é a minha geração
73
00:04:44,743 --> 00:04:47,871
♪ Esta é a minha geração, querido
74
00:05:05,388 --> 00:05:07,766
♪ As pessoas tentam nos derrubar
75
00:05:07,849 --> 00:05:10,310
♪ Falando sobre minha geração
76
00:05:10,393 --> 00:05:12,729
♪ Só porque nos locomovemos
77
00:05:12,813 --> 00:05:14,689
♪ Falando sobre minha geração
78
00:05:14,773 --> 00:05:16,858
♪ Esta é a minha geração ♪
79
00:05:22,864 --> 00:05:26,076
Você só deveria explodir
fechem as malditas portas!
80
00:05:26,618 --> 00:05:30,247
Grã-Bretanha na década de 1950
era estável, convencional,
81
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
previsível e monótono.
82
00:05:33,291 --> 00:05:35,001
Mas era assim que nossos pais gostavam.
83
00:05:35,544 --> 00:05:38,880
Minha geração exigia um novo começo.
84
00:05:39,172 --> 00:05:41,842
(♪ Algo no ar:
Trovão Newman)
85
00:05:46,513 --> 00:05:50,016
♪ Chame os instigadores
86
00:05:51,059 --> 00:05:55,772
♪ Porque há algo no ar
87
00:05:56,356 --> 00:06:01,361
♪ Precisamos nos reunir
mais cedo ou mais tarde
88
00:06:01,903 --> 00:06:06,199
♪ Porque a revolução está aqui
89
00:06:06,283 --> 00:06:09,244
♪ E você sabe que está certo
90
00:06:14,249 --> 00:06:15,458
(Sirene tocando)
91
00:06:15,542 --> 00:06:18,378
♪ E você sabe que está certo
92
00:06:20,213 --> 00:06:24,175
♪ Temos que nos recompor
93
00:06:25,510 --> 00:06:30,807
♪ Temos que nos recompor agora ♪
94
00:06:34,853 --> 00:06:36,980
Nem sempre fui Michael Caine.
95
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
Eu nasci Maurice Joseph Micklewhite.
96
00:06:40,692 --> 00:06:42,903
Minha mãe era charlady, faxineira.
97
00:06:43,612 --> 00:06:46,072
E meu pai era um Billingsgate
porteiro do mercado de peixe.
98
00:06:46,781 --> 00:06:48,700
Eu era esperado
seguir seus passos,
99
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
mas eu odiava o cheiro de peixe.
100
00:06:53,204 --> 00:06:55,040
Maurice Micklewhite, e você?
101
00:06:55,123 --> 00:06:56,124
(Caine) Sim, estou.
102
00:06:56,458 --> 00:06:57,459
Não.
103
00:06:57,959 --> 00:07:00,712
Oh, meu Deus, você não é como seu pai?
104
00:07:00,795 --> 00:07:03,590
Porque eu não pensei que ninguém
ficaria aqui embaixo.
105
00:07:03,673 --> 00:07:06,134
Sua mãe e eu
eram muito bons amigos.
106
00:07:06,217 --> 00:07:09,095
- Sim, você estava, de fato. Sim.
- E seu querido e velho pai.
107
00:07:09,179 --> 00:07:12,349
Os tempos que costumávamos pegar
velha Sra. Faulkner.
108
00:07:12,432 --> 00:07:14,809
- Sim! Do chão.
-(Ambos rindo)
109
00:07:14,893 --> 00:07:16,728
Você se lembra daqueles tempos,
110
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
-não é, garoto?
- Sim, eu lembro. Eu faço.
111
00:07:18,605 --> 00:07:20,315
(Narrador masculino)
À medida que uma criança inglesa cresce,
112
00:07:20,398 --> 00:07:24,778
ele percebe que já o fez
foi atribuído um lugar em um grande jogo,
113
00:07:24,861 --> 00:07:27,948
um sistema tão complexo
e elaborado como um labirinto.
114
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Um labirinto de tradições,
115
00:07:30,492 --> 00:07:33,078
regras obsoletas sobre quem deve ter sucesso
116
00:07:34,079 --> 00:07:35,622
aos olhos do sistema.
117
00:07:36,581 --> 00:07:41,461
Disciplina é indispensável
para uma sociedade progressista e madura.
118
00:07:42,128 --> 00:07:43,964
Dada disciplina em casa
119
00:07:44,047 --> 00:07:45,256
e escola,
120
00:07:45,340 --> 00:07:47,342
na faculdade e na bancada de trabalho,
121
00:07:47,592 --> 00:07:51,596
as bases para a felicidade
estão bem estabelecidos.
122
00:07:51,680 --> 00:07:53,890
(♪ Precisamos sair deste lugar:
Os animais)
123
00:07:53,974 --> 00:07:57,185
♪ Onde o sol se recusa a brilhar
124
00:07:57,644 --> 00:08:01,815
♪ As pessoas me dizem
não adianta tentar
125
00:08:03,400 --> 00:08:05,610
(♪ Canção indistinta do playground)
126
00:08:05,694 --> 00:08:09,114
♪ Agora, minha garota, você é tão jovem e bonita
127
00:08:09,656 --> 00:08:12,867
♪ E uma coisa eu sei que é verdade
128
00:08:13,702 --> 00:08:17,414
♪ Você estará morto antes da hora certa
129
00:08:17,497 --> 00:08:19,374
♪ Eu sei
130
00:08:21,292 --> 00:08:24,295
♪ Olhar meu papai na cama e cansado...
131
00:08:24,379 --> 00:08:26,214
(Bailey) Meu pai estava apenas
um rapaz do East End.
132
00:08:26,297 --> 00:08:28,216
Minha mãe queria algo melhor para nós.
133
00:08:28,967 --> 00:08:32,804
♪ Ele está trabalhando
e escravizando sua vida
134
00:08:32,887 --> 00:08:34,597
♪ Ah, sim, eu sei...
135
00:08:34,681 --> 00:08:37,058
(Twiggy) Meu pai era
um músico muito talentoso
136
00:08:37,142 --> 00:08:38,560
mas ele teve que sair e trabalhar.
137
00:08:41,021 --> 00:08:43,189
- Como tenho certeza que seus pais fizeram.
-(Caine) Eles fizeram, sim.
138
00:08:43,273 --> 00:08:45,900
(Twiggy) Então, todos os seus sonhos
sobre se tornar um músico
139
00:08:45,984 --> 00:08:47,235
saiu pela janela.
140
00:08:48,028 --> 00:08:51,531
♪ Sim, sim, sim, sim
141
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
♪ Temos que sair deste lugar
142
00:08:55,702 --> 00:08:59,205
♪ Se for a última coisa que fazemos
143
00:08:59,831 --> 00:09:03,001
♪ Temos que sair deste lugar
144
00:09:03,084 --> 00:09:07,464
♪ Porque garota, há uma vida melhor
Para mim e para você
145
00:09:08,798 --> 00:09:10,759
♪ Acredite em mim, querido
146
00:09:11,551 --> 00:09:13,470
♪ Eu sei disso, querido
147
00:09:13,553 --> 00:09:15,638
♪ Você também sabe disso ♪
148
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
(Caine) Quando criança, eu e meus amigos
149
00:09:19,517 --> 00:09:22,103
gastei o máximo de tempo possível
no cinema.
150
00:09:23,229 --> 00:09:27,150
Mas os filmes que vimos
não teve nada a ver com nossas vidas.
151
00:09:27,942 --> 00:09:29,861
Não há heróis com quem possamos nos identificar.
152
00:09:32,697 --> 00:09:33,823
Pela maneira como eles conversaram,
153
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
Achei que todos os atores
eram duques e duquesas.
154
00:09:36,284 --> 00:09:37,368
Cetim puro.
155
00:09:37,786 --> 00:09:39,829
Cetim? Renda, na verdade.
156
00:09:39,913 --> 00:09:42,248
Não, Major, eu quis dizer a sua voz.
157
00:09:42,665 --> 00:09:44,459
Estou tão desesperadamente apaixonado por você.
158
00:09:44,542 --> 00:09:46,044
Bem, você realmente pensa que é.
159
00:09:46,127 --> 00:09:47,587
não consigo comer nem dormir
por pensar em você.
160
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
- Você conhece o Sr. Gore-Brown, meu novo chefe.
- Como vai?
161
00:09:49,672 --> 00:09:50,673
Sir Henry Hazelrigg
162
00:09:50,757 --> 00:09:51,966
-e Major D'Arcy Davenport.
- Como vai?
163
00:09:52,050 --> 00:09:54,010
Bem, bem-vindo ao caminho mais difícil
de ganhar a vida
164
00:09:54,094 --> 00:09:56,137
neste chamado mundo civilizado,
Senhor Gore-Brown.
165
00:10:00,934 --> 00:10:03,311
Não que meus amigos do East End
vá e veja Breve Encontro
166
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
mas por alguma razão, eu vi.
167
00:10:07,148 --> 00:10:10,151
Foi uma história de amor
sobre um casal de meia-idade.
168
00:10:11,152 --> 00:10:12,153
E foi engraçado.
169
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
Eu te amo.
170
00:10:13,530 --> 00:10:14,531
"Eu te amo."
171
00:10:14,614 --> 00:10:15,698
Você também me ama.
172
00:10:15,782 --> 00:10:16,783
"Eu também te amo."
173
00:10:16,866 --> 00:10:18,076
Sim.
174
00:10:18,159 --> 00:10:20,745
Eu não quero fingir nada,
seja para você ou para qualquer outra pessoa.
175
00:10:21,538 --> 00:10:22,539
O que ela disse?
176
00:10:22,956 --> 00:10:23,957
E o outro diz:
177
00:10:24,415 --> 00:10:25,625
“Ela diz: 'Eu te amo'.
178
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
"Cale a boca."
179
00:10:27,418 --> 00:10:30,588
Eu olho para ele
porque sou de classe alta.
180
00:10:31,631 --> 00:10:34,592
Eu admiro ele
porque ele é de classe alta.
181
00:10:35,426 --> 00:10:38,429
Mas eu olho para ele
porque ele é de classe baixa.
182
00:10:38,638 --> 00:10:39,889
(A audiência ri)
183
00:10:40,265 --> 00:10:41,349
Eu sou de classe média.
184
00:10:41,766 --> 00:10:42,976
(A audiência ri)
185
00:10:44,894 --> 00:10:46,187
Eu conheço meu lugar.
186
00:10:46,271 --> 00:10:47,272
(A audiência ri)
187
00:10:50,066 --> 00:10:52,152
(Caine) Éramos supostos
respeitar nossos superiores.
188
00:10:52,235 --> 00:10:55,488
Os nobres, os nobres,
as pessoas que tinham todo o poder.
189
00:10:56,114 --> 00:10:58,158
O establishment, como os conhecíamos.
190
00:10:58,241 --> 00:10:59,909
(♪ Troca da Guarda:
Marquês de Kensington)
191
00:10:59,993 --> 00:11:02,245
♪ A troca da guarda
faz parte da nossa tradição
192
00:11:02,328 --> 00:11:04,247
♪ Mas agora encontramos
foi aplicado a nós...
193
00:11:04,330 --> 00:11:07,458
(O'Neill) Fomos todos criados
para serem servos.
194
00:11:07,667 --> 00:11:09,919
Quero dizer, nós nunca seríamos
os mestres.
195
00:11:10,003 --> 00:11:13,673
♪ E ninguém pode pagar
um Rolls com motorista
196
00:11:13,756 --> 00:11:17,510
♪ Se algum dia formos convidados para o palácio
197
00:11:17,594 --> 00:11:20,680
♪ Então iremos todos para lá de ônibus ♪
198
00:11:20,763 --> 00:11:23,474
Lady Lewisham, o que você
pensa em nossos adolescentes?
199
00:11:23,558 --> 00:11:25,310
Eu acho que eles são esplêndidos,
200
00:11:25,393 --> 00:11:27,187
e estou encantado
você me fez essa pergunta,
201
00:11:27,270 --> 00:11:29,647
porque às vezes penso
eles conseguem um acordo bastante injusto.
202
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
(Daltrey) Isso foi
a primeira geração que teve
203
00:11:33,276 --> 00:11:35,403
o potencial para fazer
uma marca na época.
204
00:11:37,822 --> 00:11:39,866
(Caine) Mas a geração mais velha
205
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
ainda me agarrei aos dias
206
00:11:41,743 --> 00:11:44,579
quando a Grã-Bretanha governou
metade do mundo civilizado.
207
00:11:46,873 --> 00:11:49,751
(Alf Garnett) Nós nos levantaremos como leões
e recuperar nosso Império.
208
00:11:50,543 --> 00:11:52,378
O sangrento grande Império Britânico
209
00:11:52,795 --> 00:11:54,964
que seu maldito lixo trabalhista
doar para,
210
00:11:55,048 --> 00:11:57,175
às pessoas a quem pertencia.
211
00:12:00,970 --> 00:12:02,347
(Harold Macmillan)
Quer queiramos ou não,
212
00:12:02,430 --> 00:12:05,725
o vento da mudança
está soprando por este país.
213
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
Mas não precisamos mais de generais.
214
00:12:11,773 --> 00:12:12,857
Não há uma guerra acontecendo.
215
00:12:13,107 --> 00:12:16,277
(Caine) eu não estava preparado
seguir qualquer um dos princípios,
216
00:12:16,361 --> 00:12:18,947
moral, perspectivas de vida
217
00:12:19,030 --> 00:12:23,201
do que eram, eu chamo rindo
"meus superiores".
218
00:12:23,284 --> 00:12:25,245
E foi isso que eu fui
realmente ensinado na escola,
219
00:12:25,328 --> 00:12:26,704
Aprendi tudo sobre meus superiores.
220
00:12:27,288 --> 00:12:30,583
Eu nunca entendi quem são meus superiores
deveriam ser.
221
00:12:31,751 --> 00:12:34,087
Nunca vi nenhum dos meus superiores.
222
00:12:34,963 --> 00:12:36,631
Eu vi muitos dos meus iguais
223
00:12:37,590 --> 00:12:39,550
mas eu ainda nunca vi
qualquer um dos meus superiores.
224
00:12:40,760 --> 00:12:42,303
(Fiel) Da minha geração,
225
00:12:42,470 --> 00:12:44,639
o governo trabalhista chegando
em 45...
226
00:12:44,889 --> 00:12:46,849
-(Caine) Sim, sim.
-...o Serviço de Saúde,
227
00:12:46,933 --> 00:12:48,393
a mudança de dieta,
228
00:12:48,476 --> 00:12:50,395
-a mudança nos cuidados de saúde...
- Sim.
229
00:12:50,478 --> 00:12:54,607
...e boa educação para todos.
Acho que isso marcou o início dos anos 60.
230
00:12:54,691 --> 00:12:56,943
Quero dizer, você tem
uma educação muito boa também.
231
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
(Caine) Sim, sim.
232
00:12:58,111 --> 00:13:00,863
(Fiel) não tínhamos
para pagar pela educação.
233
00:13:00,947 --> 00:13:02,115
(McCartney) Adorei
234
00:13:02,198 --> 00:13:04,075
e fiquei muito feliz em
vá para uma escola primária.
235
00:13:04,158 --> 00:13:05,159
(Caine) Sim.
(McCartney) Você fez isso?
236
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
- Meninos do ensino fundamental!
- Escola secundária.
237
00:13:06,953 --> 00:13:08,997
(McCartney) Vamos! Desista
para o ensino fundamental.
238
00:13:09,080 --> 00:13:11,958
Bem, eu sempre digo às pessoas, você sabe,
Eu recebi uma educação realmente elegante
239
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
de graça.
240
00:13:13,710 --> 00:13:16,421
(Collins) Eu sempre quis ser
uma atriz
241
00:13:16,504 --> 00:13:18,715
e meu pai disse:
“Não, não, você não pode ser atriz.
242
00:13:18,798 --> 00:13:21,217
"É terrível.
É uma profissão terrível.
243
00:13:21,301 --> 00:13:23,678
"E eu quero que você vá
para uma escola de secretariado
244
00:13:23,761 --> 00:13:26,931
"e encontre um bom homem, case-se
e tenha uma boa vida."
245
00:13:28,182 --> 00:13:31,019
(Bailey) Tinha esse tipo
professor de ciências quando eu tinha 12 anos,
246
00:13:31,185 --> 00:13:33,021
ele me mostrou como revelar filmes.
247
00:13:33,104 --> 00:13:34,605
Então eu costumava ir ao porão da minha mãe.
248
00:13:34,689 --> 00:13:39,110
Eu costumava roubar os produtos químicos da escola
e processar filme
249
00:13:39,319 --> 00:13:40,403
do Brownie da minha mãe
250
00:13:41,279 --> 00:13:42,697
para ver se conseguia fotografar pássaros.
251
00:13:43,323 --> 00:13:44,324
(Caine) Pássaros?
252
00:13:44,532 --> 00:13:46,409
(Bailey) Oh, fiquei bastante interessado
em ornitologia.
253
00:13:46,492 --> 00:13:48,578
(Caine) Ah, pensei...
Ah, desculpe, me enganei.
254
00:13:48,661 --> 00:13:51,247
(Bailey rindo) Não, não.
(Caine rindo) OK, entendi agora, sim.
255
00:13:53,875 --> 00:13:56,085
(Daltrey) Quando vi Elvis,
isso fez algo comigo.
256
00:13:56,169 --> 00:13:57,879
E não foi apenas a música,
257
00:13:57,962 --> 00:14:00,673
e não foi apenas o fato de que
todo mundo estava falando sobre isso.
258
00:14:00,757 --> 00:14:03,051
Foi algo animalesco.
259
00:14:03,134 --> 00:14:06,137
-(♪ Hotel Desgosto)
- Pela primeira vez na minha vida,
260
00:14:06,220 --> 00:14:08,681
Eu vi alguém que estava livre.
261
00:14:08,765 --> 00:14:11,559
Completa e totalmente gratuito.
262
00:14:11,642 --> 00:14:14,145
E pensei: "Tenho que fazer isso.
Eu tenho que fazer... eu tenho que estar...
263
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
"É isso que eu quero fazer."
264
00:14:15,313 --> 00:14:16,731
♪ Estarei tão sozinho
265
00:14:16,856 --> 00:14:19,817
♪ Estarei tão sozinho que poderia morrer
266
00:14:20,777 --> 00:14:23,654
♪ Bem, as lágrimas do sino
continue fluindo
267
00:14:24,113 --> 00:14:26,157
♪ E o recepcionista está vestido de preto
268
00:14:26,240 --> 00:14:29,660
♪ Bem, eles estão no Lonely há tanto tempo
Rua... ♪
269
00:14:29,744 --> 00:14:31,996
eu queria ser ator
a partir dos 10 anos
270
00:14:32,080 --> 00:14:35,666
mas quero dizer, pessoas com meu sotaque
e fundo
271
00:14:36,459 --> 00:14:37,919
quase nunca se tornaram atores.
272
00:14:39,128 --> 00:14:40,713
Mas eu estava em uma peça da escola
273
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
e quando eu cheguei,
274
00:14:43,758 --> 00:14:45,134
Eu imediatamente ri
275
00:14:46,469 --> 00:14:48,012
porque minhas moscas foram desfeitas.
276
00:14:49,180 --> 00:14:50,348
Mas
277
00:14:51,224 --> 00:14:52,225
Eu estava viciado.
278
00:14:52,975 --> 00:14:54,310
Então, você sabe, quando ele estava trabalhando,
279
00:14:54,394 --> 00:14:57,188
ele estava sempre a quilômetros de distância, você sabe,
sonhando com o que ele seria
280
00:14:57,271 --> 00:14:59,565
e o que ele não ia ser e
281
00:14:59,649 --> 00:15:02,860
- costumávamos pensar que ele era um pouco mal-humorado.
- Costumávamos pensar que ele era um maluco,
282
00:15:02,944 --> 00:15:04,070
não foi? Vamos encarar isso.
283
00:15:04,821 --> 00:15:06,489
Para ser sincero, fiquei feliz
284
00:15:07,031 --> 00:15:09,742
só para ganhar algumas libras
ser ator de repertório.
285
00:15:10,910 --> 00:15:12,829
Tocando em teatros arejados,
286
00:15:12,912 --> 00:15:15,039
vivendo em quartos arejados.
287
00:15:16,207 --> 00:15:18,668
Nunca pensei que seria famoso.
288
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Nunca.
289
00:15:20,753 --> 00:15:23,256
♪ Agora, um homem e sua cerveja
290
00:15:23,339 --> 00:15:24,715
♪ O que ele quer é do Watney
291
00:15:25,258 --> 00:15:27,051
-♪ O que ele quer é...
-(Homem) Watney está pálido.
292
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
♪ O que ele quer é do Watney ♪
293
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
E então você tem um longo caminho a percorrer.
294
00:15:32,723 --> 00:15:34,308
Não se torne bom demais cedo demais.
295
00:15:40,690 --> 00:15:43,276
(Caine) Então, eu estava no representante,
fazendo uma jogada no Liverpool
296
00:15:44,026 --> 00:15:46,195
e nós saíamos
e tomar café e sanduíches
297
00:15:46,279 --> 00:15:48,030
na hora do almoço neste café.
298
00:15:48,531 --> 00:15:50,199
E isso sempre foi sufocado nas meninas.
299
00:15:50,616 --> 00:15:51,868
(McCartney) Isso vai
levo você até lá.
300
00:15:51,951 --> 00:15:53,119
(Caine rindo) Sim.
301
00:15:53,494 --> 00:15:54,495
(McCartney) Éramos nós, sim.
302
00:15:55,413 --> 00:15:59,417
♪ Algum outro cara agora
tirou meu amor de mim
303
00:15:59,500 --> 00:16:04,338
♪ Ah, agora, algum outro cara agora
levou meu amor assim como eu fui embora
304
00:16:04,422 --> 00:16:05,423
♪ Ah, agora
305
00:16:05,506 --> 00:16:09,218
♪ Algum outro cara agora
tirou meu amor de mim
306
00:16:09,302 --> 00:16:14,974
♪ Ah, agora, eu sou o solitário,
tão solitário quanto posso me sentir, tudo bem
307
00:16:16,017 --> 00:16:18,269
♪ Ah, ah, ah ♪
308
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
(McCartney) Para entrar,
você teve que blefar um pouco.
309
00:16:23,691 --> 00:16:25,818
- Era oficialmente um clube de blues.
- Sim.
310
00:16:26,152 --> 00:16:27,528
Não conhecíamos nenhum blues.
311
00:16:27,612 --> 00:16:29,489
- Era tudo rock and roll, o que sabíamos.
- Sim, claro.
312
00:16:29,572 --> 00:16:31,782
Estávamos recebendo anotações do cara.
313
00:16:31,866 --> 00:16:33,951
-"Isso não é tristeza!"
-(Caine rindo)
314
00:16:34,035 --> 00:16:35,453
De qualquer forma, nós blefamos.
315
00:16:37,288 --> 00:16:38,831
(Lennon) Quer dizer, eu estava com meu violão.
316
00:16:38,915 --> 00:16:41,000
Mick Jagger teve o seu em Londres,
317
00:16:41,250 --> 00:16:43,211
e Eric Burdon estavam em Newcastle
318
00:16:43,294 --> 00:16:45,379
e todos nós estamos passando
as mesmas mudanças de uma só vez.
319
00:16:45,546 --> 00:16:47,173
E você poderia sobreviver sem
320
00:16:48,132 --> 00:16:51,219
faculdade e educação
e todas essas coisas, sabe?
321
00:16:52,220 --> 00:16:55,014
♪ Deixe-me contar sobre Ooh Poo Pah Doo
322
00:16:56,766 --> 00:16:58,809
♪ Bem, eles me chamam mais
323
00:17:00,311 --> 00:17:02,396
♪ Sim, Ooh Poo Pah Doo
324
00:17:04,232 --> 00:17:05,942
♪ Eles me ligam mais
325
00:17:08,945 --> 00:17:10,863
♪ E não vou parar de tentar
326
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
♪ Até eu criar uma perturbação
em sua mente ♪
327
00:17:15,326 --> 00:17:17,203
(Daltrey) Claro,
com ser muito pobre.
328
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
de jeito nenhum eu iria
poder comprar uma guitarra.
329
00:17:19,830 --> 00:17:22,124
(Caine) Sim, como você começa?
Você precisa de instrumentos musicais.
330
00:17:22,208 --> 00:17:23,251
(Daltrey) Sim, então saí
e comprei um pouco de madeira
331
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
como muitos de nossos rapazes fizeram.
332
00:17:25,670 --> 00:17:27,713
Todos nós saímos
e fizemos nossas primeiras guitarras.
333
00:17:27,797 --> 00:17:30,216
- Fez eles?
- Nós os fizemos, sim. Nós os fizemos.
334
00:17:30,299 --> 00:17:33,427
E eles não eram muito bons.
E eles não duraram muito.
335
00:17:33,886 --> 00:17:37,056
Mas tudo o que você precisava fazer
foi algo que fez barulho.
336
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
(Caine) Sério?
337
00:17:38,224 --> 00:17:41,310
E se você aprendeu três acordes
você pode tocar muitas, muitas músicas.
338
00:17:46,691 --> 00:17:48,901
E depois que aprenderam
esses três acordes,
339
00:17:48,985 --> 00:17:51,279
a maioria das crianças foi para Londres.
340
00:17:52,238 --> 00:17:54,824
É onde todo mundo
que queria ser alguém
341
00:17:54,907 --> 00:17:56,033
queria ser.
342
00:17:56,117 --> 00:17:57,201
Você pode estar desempregado,
343
00:17:57,702 --> 00:17:59,161
você pode estar falido,
344
00:17:59,245 --> 00:18:00,288
mas foi barato
345
00:18:00,955 --> 00:18:04,000
e você morava num raio de três quilômetros
do Palácio de Buckingham.
346
00:18:04,667 --> 00:18:06,252
(Lennon) Ah, foi um ótimo momento.
347
00:18:06,335 --> 00:18:09,005
Todos nós costumávamos apenas
percorrer Londres em nossos carros
348
00:18:09,088 --> 00:18:11,215
e nos conhecermos
e falar sobre música.
349
00:18:11,757 --> 00:18:13,676
E estávamos muito próximos dos Stones.
350
00:18:13,884 --> 00:18:15,886
Passei muito tempo
com Brian e Mick.
351
00:18:15,970 --> 00:18:17,471
E eu os admirava, você sabe.
352
00:18:17,638 --> 00:18:20,016
Eu os cavei pela primeira vez
Eu os vi em Richmond.
353
00:18:22,393 --> 00:18:25,021
(McCartney) E você sabe que nós escrevemos
seu primeiro número um?
354
00:18:25,104 --> 00:18:26,647
(Caine) Espere um minuto,
o que foi esse?
355
00:18:26,731 --> 00:18:29,442
(McCartney) Então, um dia, eu e John
estamos em Charing Cross Road
356
00:18:29,525 --> 00:18:30,610
porque era lá que tudo
357
00:18:30,693 --> 00:18:32,778
-as lojas de guitarras eram.
- Sim, eu me lembro disso. Sim.
358
00:18:32,862 --> 00:18:34,780
E nós costumávamos descer.
Era como se fosse a nossa meca.
359
00:18:34,864 --> 00:18:37,241
E um dia estávamos saindo de uma loja
360
00:18:37,325 --> 00:18:39,535
e vimos um táxi com os Rolling Stones
361
00:18:39,702 --> 00:18:40,703
e nós dissemos: "Ei!"
362
00:18:40,953 --> 00:18:42,830
Então, entramos e estamos conversando,
e eles dizem:
363
00:18:42,913 --> 00:18:45,583
"Oh, nós temos um contrato de gravação com
Decca, você sabe? Ótimo."
364
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
E Mick disse: "O problema é que
não temos uma música."
365
00:18:48,377 --> 00:18:50,171
E eu digo, "Drr-drr-drr!"
366
00:18:50,254 --> 00:18:51,839
Eu digo: "Bem, nós temos um."
367
00:18:51,922 --> 00:18:55,801
Eu disse: "Isso vai combinar muito bem com você. "
♪ Bem, eu quero ser seu amante, querido
368
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
♪ Eu quero ser seu homem
369
00:18:59,305 --> 00:19:02,266
♪ Eu quero ser seu amante, querido
370
00:19:02,391 --> 00:19:04,435
♪ Eu quero ser seu homem
371
00:19:05,353 --> 00:19:08,022
♪ Diga-me que você me ama, querido
372
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
♪ Diga-me que você entende ♪
373
00:19:12,318 --> 00:19:14,695
Eu pensei que os Stones escreveram
aquele eles mesmos.
374
00:19:14,779 --> 00:19:16,572
Não, escrevemos isso quando estávamos tão chapados.
375
00:19:16,656 --> 00:19:18,407
♪ Eu quero ser seu homem
376
00:19:18,491 --> 00:19:20,618
(Entrevistador) Como você compara seu
grupo com os Beatles?
377
00:19:21,911 --> 00:19:24,455
Não sei. Como você
compará-lo com os Beatles?
378
00:19:24,538 --> 00:19:26,666
Eu não comparo nada, você sabe.
Não faz sentido.
379
00:19:26,749 --> 00:19:28,584
(Entrevistador) Bem, vamos direto ao ponto
aos detalhes.
380
00:19:28,668 --> 00:19:30,294
Você acha que está melhor
do que eles são?
381
00:19:30,461 --> 00:19:33,089
(Mick Jagger) Em quê? Você sabe,
não é o mesmo grupo.
382
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
(McCartney) Foi parte de um movimento.
(Caine) Sim.
383
00:19:35,716 --> 00:19:37,885
(McCartney) Porque enquanto estávamos
ainda está em Liverpool,
384
00:19:37,968 --> 00:19:40,221
estávamos vendo pessoas como você,
385
00:19:40,805 --> 00:19:43,599
Albert Finney, Courtenay,
386
00:19:43,683 --> 00:19:45,476
que eram meninos comuns da classe trabalhadora,
387
00:19:45,601 --> 00:19:47,144
que falava com sotaque regional.
388
00:19:47,353 --> 00:19:49,480
Eu só cronometrei você,
isso é tudo, você é...
389
00:19:49,563 --> 00:19:51,440
Você é o Astuto Arthur da Bacia.
390
00:19:52,149 --> 00:19:55,319
Eu não deveria me preocupar muito, senhor.
Sempre podemos desligar um reator.
391
00:19:55,403 --> 00:19:56,404
Sim.
392
00:19:57,113 --> 00:19:58,280
Pena que fosse necessário, no entanto.
393
00:19:58,864 --> 00:20:00,616
(Arthur Seaton) Não deixe os bastardos
destruir você!
394
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
Isso é uma coisa que aprendi.
395
00:20:03,035 --> 00:20:05,287
(McCartney) Rapazes comuns, você sabe,
e agora eles estavam conseguindo.
396
00:20:05,746 --> 00:20:08,416
- Esperava-se que você falasse de maneira elegante.
- Sim.
397
00:20:08,499 --> 00:20:11,252
E não fizemos ou não pudemos,
e não quis.
398
00:20:12,712 --> 00:20:14,755
Meu nome verdadeiro era Maurice Micklewhite,
399
00:20:14,839 --> 00:20:16,674
o que é um pouco complicado
para um ator.
400
00:20:16,757 --> 00:20:19,051
Então mudei para Michael White.
401
00:20:19,719 --> 00:20:21,095
Então eu vim para Londres
402
00:20:21,262 --> 00:20:23,931
e todas as noites eu costumava ir
para Leicester Square,
403
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
em uma cabine telefônica,
404
00:20:25,558 --> 00:20:27,727
e ligue para meu agente
para ver se havia algum trabalho.
405
00:20:27,810 --> 00:20:29,895
E uma noite ela disse:
"Eu tenho um trabalho para você.
406
00:20:30,229 --> 00:20:31,230
"Está na televisão."
407
00:20:31,689 --> 00:20:34,108
Ela disse: "E você tem que se juntar
Equidade, o sindicato."
408
00:20:34,191 --> 00:20:37,236
Então eu disse: “OK, vou participar”. Ela disse:
"Mas você tem que mudar seu nome."
409
00:20:37,319 --> 00:20:39,280
Ela disse: "Porque há outro
Michael Branco
410
00:20:39,363 --> 00:20:40,531
"já no Patrimônio Líquido.
411
00:20:40,948 --> 00:20:42,158
"Então, eu quero o nome agora."
412
00:20:42,241 --> 00:20:44,326
Ela disse: "Obviamente, você pode manter
o nome Miguel,
413
00:20:44,410 --> 00:20:45,619
"mas eu quero outro sobrenome."
414
00:20:46,036 --> 00:20:48,164
Então, olhei em volta da Leicester Square
nos cinemas
415
00:20:48,247 --> 00:20:51,041
e lá estava meu ator favorito,
Humphrey Bogart
416
00:20:51,459 --> 00:20:52,585
em O motim de Caine.
417
00:20:52,668 --> 00:20:54,086
E pensei: “Isso é fantástico”.
418
00:20:54,170 --> 00:20:57,298
Então eu disse: "Michael Caine".
Ela disse: "Como você soletra?"
419
00:20:57,381 --> 00:20:59,175
Eu disse: "C-A-I-N-E."
420
00:20:59,967 --> 00:21:01,594
E foi assim que me tornei Michael Caine.
421
00:21:01,969 --> 00:21:03,971
Se eu tivesse ido ao cinema ao lado
422
00:21:04,597 --> 00:21:07,099
eu teria sido
"Michael 101 Dálmatas."
423
00:21:07,600 --> 00:21:10,102
Música neste país
estava muito aguado e fraco
424
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
e realmente não vale a pena falar sobre isso.
425
00:21:11,687 --> 00:21:12,938
Então, de repente, você sabe,
426
00:21:13,272 --> 00:21:16,734
as crianças na Inglaterra eram
pensando por si mesmos, você sabe.
427
00:21:16,942 --> 00:21:20,654
Eles estavam começando a se desenvolver
suas próprias ideias sobre moda.
428
00:21:20,738 --> 00:21:23,574
E construir suas próprias ideias
sobre música.
429
00:21:23,657 --> 00:21:26,368
(♪ (Não consigo não) Satisfação:
Os Rolling Stones)
430
00:21:27,870 --> 00:21:33,959
♪ Não consigo nenhuma satisfação
431
00:21:34,960 --> 00:21:40,966
♪ Não consigo nenhuma satisfação
432
00:21:41,050 --> 00:21:43,803
♪ Porque eu tento e tento
433
00:21:44,386 --> 00:21:46,931
♪ E eu tento e tento
434
00:21:47,681 --> 00:21:49,975
♪ Não consigo não
435
00:21:50,935 --> 00:21:53,062
♪ Não consigo não
436
00:21:54,522 --> 00:21:57,775
♪ Quando estou dirigindo meu carro
437
00:21:57,858 --> 00:22:01,904
♪ E aquele homem aparece no rádio
438
00:22:01,987 --> 00:22:04,698
♪ E ele está me contando cada vez mais
439
00:22:04,782 --> 00:22:07,993
♪ Sobre algumas informações inúteis
440
00:22:08,077 --> 00:22:11,872
♪ Deveria despertar minha imaginação
441
00:22:11,956 --> 00:22:14,208
♪ Não consigo não
442
00:22:15,709 --> 00:22:17,586
♪ Ah, não, não, não...
443
00:22:17,670 --> 00:22:20,923
(Jagger) Eu realmente não me importo se
eles acham que somos um bando de idiotas ou não.
444
00:22:21,090 --> 00:22:22,508
Isso não me preocupa.
445
00:22:22,758 --> 00:22:25,344
Porque talvez eu esteja. Eu realmente não me importo.
Eu sou exatamente o que sou.
446
00:22:27,680 --> 00:22:32,268
♪ Não consigo nenhuma satisfação
447
00:22:32,351 --> 00:22:34,019
(gritos indistintos)
448
00:22:34,478 --> 00:22:40,150
♪ Não consigo nenhuma satisfação
449
00:22:40,234 --> 00:22:43,237
♪ Porque eu tento e tento
450
00:22:43,779 --> 00:22:47,157
♪ E eu tento e tento
451
00:22:47,241 --> 00:22:49,785
♪ Não consigo não
452
00:22:50,494 --> 00:22:52,746
♪ Não consigo não
453
00:22:54,206 --> 00:22:55,791
♪ Ah, não, não, não
454
00:22:57,376 --> 00:22:59,086
♪ Ei, ei, ei...
455
00:23:00,421 --> 00:23:02,047
(gritos de feedback)
456
00:23:02,131 --> 00:23:04,466
(Daltrey) Foi como
matar uma fera.
457
00:23:04,550 --> 00:23:07,094
A coisa poderia uivar, poderia gritar.
458
00:23:07,177 --> 00:23:09,138
- Estava fazendo todo tipo de barulho...
-(Caine ri)
459
00:23:09,221 --> 00:23:11,390
...que você só poderia fazer
quebrando-o.
460
00:23:11,724 --> 00:23:14,852
Fomos conduzidos durante esse período
da Guerra Fria
461
00:23:14,935 --> 00:23:16,812
-onde estávamos com a crise cubana.
- Exatamente! Sim.
462
00:23:16,896 --> 00:23:19,940
Tínhamos três minutos de vida.
Você acabou de fazer tudo agora.
463
00:23:22,109 --> 00:23:24,403
♪ Sem satisfação ♪
464
00:23:26,739 --> 00:23:28,616
(Explosão)
465
00:23:41,837 --> 00:23:44,131
Há vinte anos, era música,
466
00:23:44,381 --> 00:23:46,550
era melodia,
você queria dançar.
467
00:23:47,843 --> 00:23:50,304
(Locutor masculino 1) Isto é Londres
chamando o Império Britânico.
468
00:23:50,471 --> 00:23:52,556
(Locutor masculino 2)
Este é o programa BBC Light.
469
00:23:52,640 --> 00:23:54,016
Aqui está o noticiário das dez.
470
00:23:54,099 --> 00:23:56,393
(Locutor masculino 3)
Senhoras e senhores...
471
00:23:56,477 --> 00:23:57,728
(Estático, música e fala sobreposta)
472
00:23:59,897 --> 00:24:02,149
(Locutor masculino 4) BBC
Programa Casa e Forças.
473
00:24:02,608 --> 00:24:03,609
Aqui estão as novidades.
474
00:24:05,402 --> 00:24:06,403
(buzina tocando)
475
00:24:11,533 --> 00:24:13,661
(Caine) Quando eu era criança,
o cara que leu as notícias
476
00:24:13,744 --> 00:24:16,956
na BBC, ele usou um terno de noite.
477
00:24:18,040 --> 00:24:20,000
E isso estava no rádio.
478
00:24:21,335 --> 00:24:23,837
E essa atitude ainda existia
479
00:24:23,921 --> 00:24:25,673
entre os cadáveres que administravam o lugar.
480
00:24:26,131 --> 00:24:29,385
Eles não nos queriam
estar exposto aos males
481
00:24:29,468 --> 00:24:30,678
da música pop
482
00:24:30,761 --> 00:24:33,931
dos Beatles, dos Rolling Stones,
O Quem.
483
00:24:34,890 --> 00:24:37,810
Mas sempre que a velha guarda
nos disse o que não poderíamos fazer,
484
00:24:39,144 --> 00:24:40,646
sempre encontramos uma maneira de fazer isso.
485
00:24:41,981 --> 00:24:43,315
(♪ introdução de guitarra elétrica)
486
00:25:01,375 --> 00:25:03,627
Temos discos no rádio. Amável!
487
00:25:06,797 --> 00:25:09,008
Esta é a Rádio Caroline,
488
00:25:09,091 --> 00:25:11,135
três milhas e meia
ao largo da costa da Grã-Bretanha.
489
00:25:12,052 --> 00:25:15,264
A última estação de rádio gratuita
no mundo.
490
00:25:18,308 --> 00:25:19,893
Bom dia! Esta é a Rádio Caroline,
491
00:25:19,977 --> 00:25:22,521
transmitindo em 259 metros
na onda média.
492
00:25:22,604 --> 00:25:25,399
E bem-vindo ao show!
Você está com o almirante Robbie Dale
493
00:25:25,482 --> 00:25:29,153
até às 9:00 desta noite.
Lembre-se, claro, é 259...
494
00:25:29,236 --> 00:25:31,655
(Todos) Queremos comida! Queremos comida!
495
00:25:35,034 --> 00:25:36,035
(Inaudível)
496
00:25:40,539 --> 00:25:44,251
Todas as transmissões, em última análise,
era responsável perante o governo,
497
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
aos representantes
do governo.
498
00:25:46,045 --> 00:25:49,798
Agora, essas pessoas não são.
Eles são uma lei para si mesmos.
499
00:25:50,257 --> 00:25:53,385
Na verdade, são piratas.
A palavra é correta.
500
00:25:54,136 --> 00:25:56,430
Eles são piratas.
Na verdade, são bandidos.
501
00:25:58,057 --> 00:26:01,769
(Homem 1) Se um novo animal entrar
um grupo de animais
502
00:26:01,852 --> 00:26:04,563
que já estão juntos,
os outros animais irão atacá-lo.
503
00:26:05,481 --> 00:26:07,608
Porque eles não sabem disso,
e eles têm medo disso.
504
00:26:07,775 --> 00:26:10,277
(Homem 2) Os piratas são uma ameaça,
e eu não acredito em nada
505
00:26:10,778 --> 00:26:14,198
que o público não apoiaria a ação
para fazer cumprir a lei.
506
00:26:14,615 --> 00:26:16,825
(DJ) Transmitimos 24 horas por dia
507
00:26:17,117 --> 00:26:20,287
para Grã-Bretanha, França, Holanda,
muitos outros países europeus.
508
00:26:20,537 --> 00:26:21,872
Lutamos pela liberdade.
509
00:26:22,039 --> 00:26:25,667
E nós vamos lutar
até que sejamos fisicamente abatidos.
510
00:26:37,971 --> 00:26:39,598
(Caine) O antigo livro de regras
estava sendo rasgado
511
00:26:40,265 --> 00:26:41,266
e jogado fora.
512
00:26:41,767 --> 00:26:43,519
Isso também estava acontecendo na minha profissão.
513
00:26:43,602 --> 00:26:46,814
Eu estava pronto para um grande filme,
para interpretar um cabo cockney.
514
00:26:49,149 --> 00:26:51,151
E eu tive que ir para a audição
515
00:26:51,235 --> 00:26:52,986
e eu não tinha telefone naquela época.
516
00:26:53,070 --> 00:26:54,530
E quando cheguei à audição,
517
00:26:54,613 --> 00:26:56,698
o diretor disse: "Sinto muito".
518
00:26:56,782 --> 00:26:58,408
Ele disse: “Não poderíamos
entrar em contato com você.
519
00:26:58,492 --> 00:27:00,494
"Já escalamos esse papel."
Você sabe?
520
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Então, fui rejeitado.
521
00:27:01,662 --> 00:27:03,872
Mas eu fui rejeitado
tantas vezes isso não importava.
522
00:27:03,956 --> 00:27:05,666
E o quarto era muito comprido,
523
00:27:05,749 --> 00:27:07,417
o que foi uma sorte para minha carreira no cinema,
524
00:27:07,501 --> 00:27:09,002
porque quando cheguei à porta,
525
00:27:09,670 --> 00:27:11,797
o diretor disse: "Volte um minuto.
Venha aqui."
526
00:27:12,631 --> 00:27:15,884
Agora, eu era muito magro, 6'2",
cabelos longos e loiros.
527
00:27:16,635 --> 00:27:18,887
Ele disse: "Você meio que parece
528
00:27:19,638 --> 00:27:21,598
"um tipo de oficial, sabe?"
529
00:27:22,266 --> 00:27:26,019
Então eu disse: “Obrigado”.
Ele disse: "Você consegue fazer um sotaque elegante?"
530
00:27:27,187 --> 00:27:30,399
Eu disse: "Eu estive em representação
durante nove anos,
531
00:27:30,482 --> 00:27:32,234
"Eu posso fazer qualquer sotaque que você quiser."
532
00:27:34,069 --> 00:27:35,404
Eu estava muito nervoso, eu me lembro.
533
00:27:35,779 --> 00:27:37,906
Lembro-me de Cy Endfield,
quando ele fez a primeira tomada,
534
00:27:39,199 --> 00:27:41,618
disse "Corta!" no meio do caminho
a primeira tomada
535
00:27:42,202 --> 00:27:45,330
e ele disse: "Michael", ele disse, "seu
a voz subiu cerca de três oitavas."
536
00:27:45,706 --> 00:27:49,001
E minha voz estava aqui com nervosismo
e eles dificilmente poderiam gravá-lo.
537
00:27:49,251 --> 00:27:51,628
E tivemos que começar de novo,
e então abaixei minha voz.
538
00:27:51,962 --> 00:27:54,047
Mas o que aconteceu foi,
é que todo mundo tinha saído
539
00:27:54,131 --> 00:27:56,550
porque eles tinham certeza disso
Cockney não poderia falar assim.
540
00:27:57,217 --> 00:27:58,760
Quem disse que você poderia usar meus homens?
541
00:28:00,846 --> 00:28:03,140
Eles estavam sentados
de costas sem fazer nada.
542
00:28:05,434 --> 00:28:07,311
Em vez disso, você perguntou primeiro, meu velho.
543
00:28:07,394 --> 00:28:10,689
Foi assim que consegui um papel principal
em um filme pela primeira vez.
544
00:28:12,107 --> 00:28:15,819
O problema é que se esse diretor
não era americano
545
00:28:15,903 --> 00:28:18,363
mas foi um diretor britânico,
546
00:28:18,447 --> 00:28:20,616
sem maldade
ou não por culpa própria,
547
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
ele nunca faria
548
00:28:23,160 --> 00:28:25,954
escalei esse garoto Cockney
como oficial,
549
00:28:26,955 --> 00:28:28,123
nem em um milhão de anos.
550
00:28:29,499 --> 00:28:33,253
É assim que o sistema de classes é forte
estava na Inglaterra naquela época.
551
00:28:33,337 --> 00:28:35,672
(♪ Fotos de Homens Palito de Fósforo:
Status Quo)
552
00:28:46,183 --> 00:28:47,559
(Inaudível)
553
00:28:53,815 --> 00:28:55,025
(Inaudível)
554
00:28:55,108 --> 00:28:56,276
(McCartney) E de repente,
555
00:28:56,485 --> 00:29:00,113
as pessoas perceberam que a classe trabalhadora
não era tão grosso quanto parecia.
556
00:29:00,197 --> 00:29:01,531
- E tinha talento.
-(Caine rindo) Sim.
557
00:29:01,615 --> 00:29:03,867
Havia pessoas muito talentosas.
558
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Foi uma revolução.
559
00:29:09,581 --> 00:29:12,209
E eu não concordo com nada
que eles fazem.
560
00:29:12,459 --> 00:29:13,961
Os jovens são como são
561
00:29:14,044 --> 00:29:17,881
porque nossa sociedade está vomitando
esse tipo de problema.
562
00:29:19,049 --> 00:29:21,260
Eu acho que a coisa toda é
muito lixo não fresco.
563
00:29:22,636 --> 00:29:23,720
(Shaw) Acabei de pensar
564
00:29:23,804 --> 00:29:25,681
havia mais de nós
do que havia deles.
565
00:29:25,764 --> 00:29:28,225
(Caine) Você sabe,
isso nunca me ocorreu? (risos)
566
00:29:31,436 --> 00:29:33,105
(Julie Christie) Mas me parece
567
00:29:33,605 --> 00:29:35,023
que um bom momento é...
568
00:29:36,066 --> 00:29:39,611
é muito mais fácil para todos agora
do que nunca.
569
00:29:45,742 --> 00:29:48,120
Qualquer coisa que é pregada
pelo nosso povo em particular
570
00:29:48,203 --> 00:29:50,497
é que você faz o que quer fazer,
quando você quiser.
571
00:29:52,541 --> 00:29:55,168
Esta não é a primeira geração
isso questionou os valores morais
572
00:29:55,252 --> 00:29:56,628
da última geração.
573
00:30:05,387 --> 00:30:06,888
Você sabe, em viagens recentes a Londres
574
00:30:06,972 --> 00:30:10,642
você não vê nenhuma pessoa
mais de 25 ou 30 anos.
575
00:30:10,851 --> 00:30:12,811
É como se eles travassem
eles em algum lugar.
576
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
(Caine) Acho que todos eles
mudou-se e deixou isso para os adolescentes.
577
00:30:15,564 --> 00:30:18,108
Londres, no que me diz respeito,
pelo que posso ver,
578
00:30:18,191 --> 00:30:20,402
são todos jovens
o tempo todo agora.
579
00:30:20,986 --> 00:30:23,071
(Repórter) Não gosto mais
vem dos ricos.
580
00:30:23,155 --> 00:30:24,948
Muitas vezes surge dos jovens,
581
00:30:25,032 --> 00:30:26,700
muitos deles da classe trabalhadora.
582
00:30:27,326 --> 00:30:30,245
Eles agora parecem ser os pioneiros.
Eles definem o sabor.
583
00:30:32,122 --> 00:30:35,584
Na verdade, toda a força desta
veio dos próprios jovens.
584
00:30:35,709 --> 00:30:38,211
Eles sabiam o que queriam.
Eles não queriam imitar uma espécie de
585
00:30:38,962 --> 00:30:41,340
Condessa Biggleswade, você sabe?
Eles tinham suas próprias ideias.
586
00:30:41,965 --> 00:30:44,634
(Árvore) Eu olhei
capa da revista Time
587
00:30:44,718 --> 00:30:47,387
e li este artigo
só falando sobre
588
00:30:47,471 --> 00:30:49,806
o que estava acontecendo em Londres,
as casas noturnas,
589
00:30:50,098 --> 00:30:51,975
os restaurantes, as roupas,
590
00:30:52,142 --> 00:30:55,687
e pensei: "Como faço para chegar a Londres,
você sabe, tipo, amanhã?"
591
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
(Bailey) Você sabe, quando as pessoas dizem
592
00:30:58,065 --> 00:31:00,567
Os Beatles fizeram sucesso nos anos sessenta,
eles não fizeram isso.
593
00:31:00,650 --> 00:31:02,736
-(Caine ri)
- Londres criou os Beatles.
594
00:31:03,153 --> 00:31:05,447
Nunca antes tantos jovens
595
00:31:06,114 --> 00:31:07,532
morava longe de casa.
596
00:31:08,575 --> 00:31:10,494
Seus pais começaram a se preocupar com eles.
597
00:31:11,661 --> 00:31:13,080
Se seus filhos forem para a escola de artes,
598
00:31:13,830 --> 00:31:15,290
eles teriam se preocupado ainda mais.
599
00:31:16,166 --> 00:31:18,418
Eu não sei se
eles aprenderam alguma coisa sobre pintura,
600
00:31:19,127 --> 00:31:22,547
mas eles certamente tinham o
garotas mais bonitas e as melhores festas.
601
00:31:23,173 --> 00:31:24,758
A cena da arte pop
602
00:31:24,841 --> 00:31:27,344
começou a transformar a face de Londres.
603
00:31:28,720 --> 00:31:30,889
(Edwards) As pessoas disseram:
"É um mundo cinza e monótono. "
604
00:31:30,972 --> 00:31:33,600
Ou "Tudo é preto e branco
pós-guerra."
605
00:31:33,850 --> 00:31:35,894
Mesmo que as pessoas tenham dito isso,
era literalmente verdade.
606
00:31:36,144 --> 00:31:37,646
Tudo era chato e cinza
607
00:31:37,729 --> 00:31:40,649
e queríamos cor, queríamos
para introduzir cor em Londres.
608
00:31:40,816 --> 00:31:44,569
Se pudéssemos ter concreto colorido,
cimento colorido, nós o teríamos usado.
609
00:31:45,278 --> 00:31:48,448
(Homem) O mundo da arte pop.
O mundo da imaginação popular.
610
00:31:48,532 --> 00:31:51,827
O mundo das estrelas de cinema, a reviravolta.
611
00:31:52,327 --> 00:31:54,454
(Quant) Escolas de arte foram
o centro de tudo.
612
00:31:54,538 --> 00:31:57,165
Bem, eles provocaram tanto
entusiasmo e interesse.
613
00:31:57,749 --> 00:32:00,377
(Bailey) E nós nem sabíamos
você poderia ter estudantes de arte.
614
00:32:01,086 --> 00:32:03,630
(Hockney) Foi maravilhoso
pensando que você poderia usar qualquer coisa.
615
00:32:03,880 --> 00:32:06,007
Pinturas baseadas em um pacote de chá,
616
00:32:06,591 --> 00:32:08,969
só porque os pacotes de chá
estavam lá.
617
00:32:10,178 --> 00:32:12,222
E eu costumava escrever
nas pinturas então.
618
00:32:14,057 --> 00:32:15,267
Muitos grafites.
619
00:32:15,350 --> 00:32:20,147
Algumas delas, lembro-me de ter encontrado no
banheiros na estação de metrô Earl's Court.
620
00:32:22,899 --> 00:32:24,651
(Boty) Muitas vezes aproveito o momento
621
00:32:24,734 --> 00:32:26,820
antes que algo realmente aconteça.
622
00:32:26,987 --> 00:32:29,281
E você não sabe
se vai ser terrível
623
00:32:29,364 --> 00:32:30,699
ou pode ser muito engraçado.
624
00:32:30,782 --> 00:32:34,286
O tipo de coisa que estou fazendo é
efêmera absoluta.
625
00:32:34,411 --> 00:32:38,915
É fazer isso hoje e eu quero
esqueça isso até meia-noite.
626
00:32:39,040 --> 00:32:40,750
E estou pensando em outra coisa.
627
00:32:40,834 --> 00:32:42,169
É assim que eu vejo.
628
00:32:42,252 --> 00:32:44,713
Sabe, se alguma coisa é pop,
é pop no momento.
629
00:32:49,759 --> 00:32:53,972
É muito mais fácil para uma garota
mete-se em problemas em Londres.
630
00:32:54,639 --> 00:32:57,809
As próprias ruas,
é verdade, são claros.
631
00:32:58,393 --> 00:33:00,729
Mas há mais tentações,
632
00:33:00,812 --> 00:33:04,733
é mais fácil para qualquer um
quem quer explorar uma garota
633
00:33:04,816 --> 00:33:06,067
para varrê-la para o subsolo.
634
00:33:07,360 --> 00:33:09,696
(Fiel) "Acabei de acontecer
estar lá, só isso. "
635
00:33:09,779 --> 00:33:11,448
Essa é uma frase de Bob Dylan.
636
00:33:14,034 --> 00:33:16,620
Eles disseram: "Você gostaria de vir
para uma festa em Londres?"
637
00:33:16,703 --> 00:33:19,164
E eu disse: "Oh, eu nunca estive
para uma festa em Londres."
638
00:33:20,207 --> 00:33:22,751
Menina bonita com muito
amigos muito lindos.
639
00:33:23,210 --> 00:33:25,128
-(Caine) Sim.
- Meus amigos eram lindos, você sabe.
640
00:33:25,212 --> 00:33:28,131
Todos nós fomos para este convento
e estávamos fabulosos,
641
00:33:28,215 --> 00:33:30,634
e meu Deus, o modelo
era a Virgem Maria.
642
00:33:30,717 --> 00:33:31,718
(Caine) Sim, exatamente.
643
00:33:31,801 --> 00:33:33,678
(Fiel) Foi isso que fez
garotas do convento tão sexy.
644
00:33:33,762 --> 00:33:35,847
(Caine ri)
645
00:33:36,223 --> 00:33:37,849
(Caine) E difícil de conseguir. Sim.
646
00:33:37,933 --> 00:33:39,601
(Fiel) Não sei sobre isso.
647
00:33:39,684 --> 00:33:42,312
Os Rolling Stones estavam lá
e Millie e os cristais,
648
00:33:43,063 --> 00:33:44,064
e todas essas pessoas,
649
00:33:44,856 --> 00:33:46,441
e eu estava com uma aparência muito maltrapilha.
650
00:33:46,983 --> 00:33:49,653
Muito, muito... Tão pobre. Foi horrível.
651
00:33:50,403 --> 00:33:51,404
Eu estava lá.
652
00:33:52,113 --> 00:33:55,492
E então as pessoas começaram a sussurrar
e meio que dizendo, você sabe,
653
00:33:55,575 --> 00:33:57,410
sendo muito constrangedor para mim.
654
00:33:57,661 --> 00:33:59,621
E eles vieram e disseram
para a pessoa com quem eu estava,
655
00:33:59,704 --> 00:34:00,872
"E ela sabe cantar?"
656
00:34:01,581 --> 00:34:04,668
Andrew Oldham, você é a pessoa
quem descobriu Marianne Faithfull
657
00:34:04,751 --> 00:34:05,919
naquela festa.
658
00:34:06,002 --> 00:34:08,964
É literalmente possível ir para
uma festa e escolha alguém
659
00:34:09,047 --> 00:34:12,008
sem talentos evidentes
e fazer deles uma estrela?
660
00:34:12,842 --> 00:34:14,928
- Ah, sim.
- Como?
661
00:34:15,095 --> 00:34:17,430
Hum, acho que a primeira coisa é
você tem que estar bêbado.
662
00:34:18,473 --> 00:34:19,808
(Fiel) Ele tinha um instinto.
(Caine) Sim.
663
00:34:19,891 --> 00:34:22,060
(Fiel) Eu acho que é isso
Andrew... eu era muito bom nisso.
664
00:34:22,143 --> 00:34:23,311
(Caine) E ele guiou você...
665
00:34:23,395 --> 00:34:26,106
- Ele me guiou através do nada.
- Sério?
666
00:34:26,189 --> 00:34:29,276
Ele sabia o que quer que eu tivesse
ele poderia comercializá-lo.
667
00:34:29,776 --> 00:34:33,780
Ele acabou de ver como sempre chamava
uma "cara comercial".
668
00:34:33,863 --> 00:34:36,074
(Caine) O que você fez, sim. Quero dizer,
você era tão linda.
669
00:34:36,157 --> 00:34:39,327
(Fiel) Se você consegue ver isso
perspectiva. Eu mesmo não consigo ver
670
00:34:39,411 --> 00:34:40,412
(Caine) Acredite na minha palavra.
671
00:34:40,495 --> 00:34:41,705
-(Fiel) OK.
-(Ambos riem)
672
00:34:43,331 --> 00:34:44,791
Eu me apaixonei por Mick.
673
00:34:44,874 --> 00:34:47,752
Mick era jovem, rico e uma estrela do rock.
674
00:34:48,628 --> 00:34:51,381
Bailey, o mesmo.
Provavelmente você também teve seus momentos.
675
00:34:51,464 --> 00:34:53,133
Embora você tenha levado seu trabalho
muito a sério.
676
00:34:53,216 --> 00:34:54,217
(Caine) Sim, sim.
677
00:34:54,301 --> 00:34:56,219
(Fiel) Era uma equipe inteira de muito,
678
00:34:56,303 --> 00:34:57,762
garotos muito travessos, sério. Muito safado.
679
00:34:57,971 --> 00:34:59,598
(Caine) Sim, bem, não pudemos evitar.
680
00:35:01,850 --> 00:35:03,435
Onde eu cresci, era um pouco como
681
00:35:03,727 --> 00:35:06,730
Sicília em termos de moral e sexo.
682
00:35:07,480 --> 00:35:09,941
Se você beijasse uma garota, os irmãos dela
venha com uma espingarda
683
00:35:10,025 --> 00:35:11,359
e diga que você precisa se casar.
684
00:35:11,735 --> 00:35:15,280
Bem, tudo isso saiu pela janela.
(risos)
685
00:35:15,363 --> 00:35:18,283
(Quant) Mulheres também
estavam se transformando em voyeurs.
686
00:35:18,408 --> 00:35:20,201
Eles também gostaram da aparência dos homens.
687
00:35:20,493 --> 00:35:23,246
Dado que a pílula foi a única
contracepção que realmente funcionou,
688
00:35:23,371 --> 00:35:26,333
uma mulher poderia então realmente ser
responsável pela própria vida.
689
00:35:26,499 --> 00:35:28,251
(Mulher) É menor
do que um comprimido de aspirina
690
00:35:28,877 --> 00:35:31,921
e é comum e amplamente
chamada de “a pílula”.
691
00:35:32,047 --> 00:35:33,548
(Repórter feminina)
Uma revolução está a caminho.
692
00:35:33,715 --> 00:35:37,302
Em todo o país, meninas
estão brotando, gritando e tremendo.
693
00:35:37,510 --> 00:35:39,888
E se eles aterrorizam você, é com intenção.
694
00:35:40,013 --> 00:35:41,890
(Mulher)
Eu queria correr, pular e dançar
695
00:35:42,015 --> 00:35:44,684
e vá à noite, direto para
uma boate e dança.
696
00:35:48,021 --> 00:35:49,689
(Caine) Um amigo meu disse
ele ia me levar
697
00:35:49,773 --> 00:35:51,775
para a melhor discoteca do mundo.
698
00:35:52,776 --> 00:35:54,569
Estava no topo
de um edifício muito alto,
699
00:35:54,653 --> 00:35:56,279
logo atrás da Leicester Square,
700
00:35:56,613 --> 00:35:58,490
em um clube chamado The Ad Lib.
701
00:36:01,034 --> 00:36:03,620
E estou olhando em volta para ver que tipo
de pessoas que temos aqui.
702
00:36:04,579 --> 00:36:07,957
Na pista de dança,
cada Rolling Stone
703
00:36:08,166 --> 00:36:09,376
e todos os Beatles.
704
00:36:10,293 --> 00:36:13,338
E eu pensei: "Rapaz,
este deve ser o lugar."
705
00:36:13,421 --> 00:36:14,464
(♪ Me dê um pouco de amor:
Grupo Spencer Davis)
706
00:36:14,547 --> 00:36:17,676
♪ Bem, me sinto tão bem
Tudo está ficando alto
707
00:36:17,759 --> 00:36:20,929
♪ É melhor você ir com calma
Porque o lugar está pegando fogo
708
00:36:21,012 --> 00:36:23,973
♪ Foi um dia difícil
E eu não tinha trabalho para fazer
709
00:36:24,057 --> 00:36:27,143
♪ Espere um minuto, amor
Deixe acontecer com você
710
00:36:27,227 --> 00:36:30,730
♪ E estou tão feliz por termos conseguido
711
00:36:30,814 --> 00:36:33,108
♪ Que bom que conseguimos
712
00:36:33,191 --> 00:36:36,069
♪ Você precisa me dar um pouco de amor
713
00:36:36,152 --> 00:36:37,737
♪ Me dê um pouco de amor
714
00:36:37,821 --> 00:36:40,824
-♪ Me dê um pouco de amor
-♪ Me dê um pouco de amor
715
00:36:40,907 --> 00:36:43,201
♪ Me dê um pouco de amor todos os dias ♪
716
00:36:43,284 --> 00:36:46,246
(Lulu) Conheci Albert Finney,
Conheci Michael Caine,
717
00:36:46,329 --> 00:36:47,872
Conheci Sean Connery.
718
00:36:48,206 --> 00:36:51,418
(Scala) Conheci Stevie Winwood,
Jimi Hendrix e Brian Jones.
719
00:36:51,501 --> 00:36:54,170
(Puttnam) John Lennon estava lá.
Conheci Julie Christie lá.
720
00:36:55,004 --> 00:36:56,256
(Lulu) Foi uma loucura.
721
00:36:57,799 --> 00:36:59,634
(Bailey) E eles eram todos amigos,
não eram?
722
00:36:59,718 --> 00:37:02,846
Era tudo amigos. Eu ensinei Nureyev
como torcer no The Ad Lib, sim.
723
00:37:02,929 --> 00:37:06,391
E ele estava muito rígido. Quero dizer,
ele poderia fazer tudo isso Lago dos Cisnes merda,
724
00:37:06,474 --> 00:37:08,893
mas ele não conseguiu fazer a reviravolta.
725
00:37:08,977 --> 00:37:10,478
(Bailey e Caine rindo)
726
00:37:14,232 --> 00:37:17,360
(Caine) Não tínhamos celulares
naquela época.
727
00:37:17,736 --> 00:37:21,573
Nós não trocamos mensagens de texto.
Conversamos cara a cara.
728
00:37:22,240 --> 00:37:24,367
E foi isso que gerou a criatividade
729
00:37:24,451 --> 00:37:27,996
porque as pessoas poderiam se conhecer
e trocar ideias.
730
00:37:28,788 --> 00:37:31,499
E qualquer pessoa com talento
poderia fazer parte disso.
731
00:37:43,219 --> 00:37:46,264
(Quant) Abrimos uma loja
na Estrada do Rei chamada Bazar.
732
00:37:46,723 --> 00:37:50,143
Acertou em cheio
no primeiro dia. (risos)
733
00:37:50,477 --> 00:37:53,146
(Caine) Por que isso aconteceu então?
Isso foi por causa da minissaia?
734
00:37:53,229 --> 00:37:57,233
Porque eu deixei as saias bem mais curtas
do que qualquer um tinha visto naquela época.
735
00:37:57,609 --> 00:37:58,985
Eles foram provocativos, sabe?
736
00:38:00,612 --> 00:38:03,782
Bem, não posso dizer que particularmente
aprovo alguns dos estilos
737
00:38:03,865 --> 00:38:06,242
e particularmente os mais extravagantes.
738
00:38:06,326 --> 00:38:10,246
Mas eu aprecio que eles sejam
a expressão de, o que devo dizer?
739
00:38:10,330 --> 00:38:12,165
A exuberância da juventude rica.
740
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
(Quant) Senhores da cidade
741
00:38:14,125 --> 00:38:16,377
no caminho para o trabalho costumavam
bata na janela e grite:
742
00:38:16,461 --> 00:38:19,672
"Nojento! Ultrajante!
Eles não deveriam ser permitidos!"
743
00:38:19,756 --> 00:38:20,757
e todo o resto, sim.
744
00:38:20,840 --> 00:38:22,884
(Caine) Eu teria pensado que eles iriam
estou sentado do lado de fora assistindo.
745
00:38:22,967 --> 00:38:24,135
-(Ambos rindo)
- Sim, você está certo.
746
00:38:24,219 --> 00:38:26,763
Eu tinha as saias mais curtas de todas.
747
00:38:26,846 --> 00:38:29,974
Tão curta que mandei fazer calcinhas
para combinar com minhas saias.
748
00:38:30,183 --> 00:38:32,018
Sim, micro-mini. Eles eram como um cinto.
749
00:38:32,685 --> 00:38:36,564
Um dia, nos anos 60,
minha mãe me disse, ela disse,
750
00:38:36,648 --> 00:38:39,526
"Eu continuo lendo e ouvindo
sobre todas essas minissaias."
751
00:38:39,609 --> 00:38:42,320
Ela disse: "Eu nunca vi
uma garota de minissaia."
752
00:38:42,570 --> 00:38:44,697
Eu disse: "Certo, mãe, vou te mostrar"
Eu disse.
753
00:38:44,781 --> 00:38:47,617
Então, o que eu fiz foi levá-la
para King's Road em Chelsea
754
00:38:47,700 --> 00:38:49,160
em uma tarde de sábado,
755
00:38:49,828 --> 00:38:52,580
e saímos do carro
e, claro, quase imediatamente,
756
00:38:53,248 --> 00:38:56,000
há uma jovem de minissaia.
757
00:38:56,084 --> 00:38:59,546
Eu me virei para minha mãe e disse:
"Bem, mãe, o que você acha?"
758
00:39:00,421 --> 00:39:04,634
E ela disse: "Se não estiver à venda,
você não deveria colocá-lo na janela."
759
00:39:06,135 --> 00:39:07,720
Isso resume ela.
760
00:39:10,932 --> 00:39:14,227
Ah, bem, os tecidos são planos
e as mulheres são redondas
761
00:39:14,310 --> 00:39:17,188
e há esse problema terrível
de juntar os dois, sabe?
762
00:39:17,522 --> 00:39:19,482
É por isso que quero fazer
roupas redondas
763
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
sem costuras,
764
00:39:22,110 --> 00:39:24,612
para que possa ser mais redondo e
mais suave do que nós.
765
00:39:27,824 --> 00:39:29,492
(Sassoon) Todos os jovens
766
00:39:29,576 --> 00:39:31,202
A coisa de Londres estava acontecendo.
767
00:39:32,328 --> 00:39:33,329
Em grande estilo.
768
00:39:33,830 --> 00:39:35,540
E eu estava trabalhando com Mary Quant
769
00:39:35,665 --> 00:39:38,418
e ela estava trabalhando conosco.
770
00:39:38,501 --> 00:39:40,378
Eu estava fazendo o show dela,
ela estava fazendo o nosso,
771
00:39:40,461 --> 00:39:43,298
e estávamos desenvolvendo tudo isso,
de certa forma, juntos.
772
00:39:44,799 --> 00:39:47,677
(Quant) Eu estava andando pela Bond Street
773
00:39:48,303 --> 00:39:50,513
e havia esta fotografia deslumbrante
de uma garota
774
00:39:51,222 --> 00:39:52,557
com o cabelo cortado curto
775
00:39:52,932 --> 00:39:54,309
e dizia: "Vidal Sassoon."
776
00:39:54,392 --> 00:39:55,393
E subi as escadas
777
00:39:55,852 --> 00:39:57,270
e bem no topo,
778
00:39:57,562 --> 00:39:58,688
havia uma espécie de cozinha.
779
00:39:59,439 --> 00:40:00,815
Vidal estava cortando cabelo.
780
00:40:01,858 --> 00:40:02,859
Cortes.
781
00:40:04,319 --> 00:40:05,612
Muito barulho, essa tesoura.
782
00:40:06,112 --> 00:40:08,197
(Quant) E ele estava cortando cabelo
e estava voando por toda parte.
783
00:40:08,281 --> 00:40:09,490
(Caine ri)
784
00:40:09,574 --> 00:40:11,576
E ele era um exibicionista,
como você pode imaginar.
785
00:40:11,659 --> 00:40:13,745
- Não, eu sei. Eu o conhecia bem, sim.
- Sim.
786
00:40:14,412 --> 00:40:17,165
(Sassoon) Você se lembra quando
estamos abertos uma semana em 108?
787
00:40:17,248 --> 00:40:18,249
(Entrevistador masculino) Certo.
788
00:40:18,333 --> 00:40:20,543
(Sassoon) E naquela época,
789
00:40:20,668 --> 00:40:23,171
quando abrimos pela primeira vez, costumávamos
escreva nosso nome em script.
790
00:40:23,838 --> 00:40:25,298
Porque achamos muito chique.
791
00:40:25,381 --> 00:40:27,091
E ia ficar maravilhoso,
você sabe?
792
00:40:27,926 --> 00:40:30,470
E, hum, o carteiro,
793
00:40:30,553 --> 00:40:33,556
Você não poderia dizer se
os F eram L ou S.
794
00:40:33,640 --> 00:40:34,974
Você não poderia dizer o que eles eram.
795
00:40:35,058 --> 00:40:36,976
- Você se lembra disso, Bob?
- Isso mesmo, sim.
796
00:40:37,060 --> 00:40:38,686
O carteiro apareceu
com a primeira letra
797
00:40:39,604 --> 00:40:41,439
e ele subiu
três lances de escada.
798
00:40:41,522 --> 00:40:43,232
E ele abriu a porta
e em amplo Cockney,
799
00:40:43,316 --> 00:40:44,317
ele olhou em volta e disse:
800
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
"Aqui, qual
de vocês são Vifal Faffoon?"
801
00:41:01,167 --> 00:41:03,419
(Repórter masculino) Vidal Sassoon
inventou o geométrico,
802
00:41:03,503 --> 00:41:04,879
estilo angular de cabeleireiro.
803
00:41:05,254 --> 00:41:08,841
(Quant) Foi cortado quase como um tecido
e foi tratado como uma textura
804
00:41:09,175 --> 00:41:11,636
e estava livre e vivo.
805
00:41:12,053 --> 00:41:15,098
E então ele arrumou o cabelo e,
você sabe, eu fiz as roupas.
806
00:41:15,181 --> 00:41:16,641
(♪ Sinto-me Livre: Creme)
807
00:41:16,724 --> 00:41:19,769
♪ Sinta quando danço com você
808
00:41:20,520 --> 00:41:24,482
♪ Nós nos movemos como o mar
809
00:41:25,942 --> 00:41:30,363
♪ Você é tudo que eu quero saber
810
00:41:31,322 --> 00:41:35,243
♪ Sinto-me livre
811
00:41:36,786 --> 00:41:40,915
♪ Sinto-me livre
812
00:41:42,125 --> 00:41:45,795
♪ Sinto-me livre
813
00:41:47,130 --> 00:41:49,799
♪ Posso andar na rua
Não há ninguém lá
814
00:41:49,882 --> 00:41:52,468
♪ Apesar das calçadas
são uma multidão enorme
815
00:41:52,552 --> 00:41:55,346
♪ Posso dirigir na estrada
Meus olhos não veem
816
00:41:55,430 --> 00:41:57,640
♪ Embora minha mente queira chorar bem alto
817
00:41:58,349 --> 00:42:01,227
♪ Eu...
818
00:42:02,020 --> 00:42:05,565
(Sassoon) Muitas vezes, quando alguém
cortou um de nossos cortes de cabelo,
819
00:42:06,399 --> 00:42:07,400
eles voltam novamente.
820
00:42:07,734 --> 00:42:10,111
E daqui a duas semanas
eles trocaram de sapatos
821
00:42:10,194 --> 00:42:12,071
e suas saias são um pouco mais curtas.
822
00:42:12,155 --> 00:42:14,532
E dentro de seis meses,
toda a aparência deles mudou.
823
00:42:14,615 --> 00:42:16,367
(Quant) Acho que o objetivo das roupas
824
00:42:17,452 --> 00:42:19,037
para as mulheres deveria ser
825
00:42:19,412 --> 00:42:20,705
um, que você seja notado.
826
00:42:20,830 --> 00:42:23,416
Dois: você está sexy.
827
00:42:24,000 --> 00:42:25,710
E três, que você se sinta bem.
828
00:42:27,253 --> 00:42:29,338
Não consigo ver que os usamos
para se manter aquecido.
829
00:42:30,298 --> 00:42:32,884
♪ Posso andar na rua
Não há ninguém lá
830
00:42:32,967 --> 00:42:35,803
♪ Apesar das calçadas
são uma multidão enorme
831
00:42:35,887 --> 00:42:38,389
♪ Posso dirigir na estrada
Meus olhos não veem
832
00:42:38,473 --> 00:42:41,225
♪ Embora minha mente queira chorar bem alto
833
00:42:41,309 --> 00:42:43,770
♪ Embora minha mente queira chorar bem alto
834
00:42:44,437 --> 00:42:49,150
♪ A pista de dança é como o mar
835
00:42:50,068 --> 00:42:53,946
♪ O teto é o céu
836
00:42:54,655 --> 00:43:00,036
♪ Você é o sol e brilha em mim
837
00:43:00,828 --> 00:43:05,333
♪ Sinto-me livre
838
00:43:06,042 --> 00:43:09,796
♪ Sinto-me livre
839
00:43:11,589 --> 00:43:15,384
♪ Sinto-me livre ♪
840
00:43:16,219 --> 00:43:18,554
(Homem) Tudo tem que parar.
Eles já estão fartos.
841
00:43:18,679 --> 00:43:19,972
Os vermes estão girando.
842
00:43:20,056 --> 00:43:23,101
A rebelião dos cabelos compridos
está em andamento.
843
00:43:23,184 --> 00:43:26,979
Recebemos comentários como “Querido!” e
"Posso carregar sua bolsa?"
844
00:43:27,230 --> 00:43:28,231
jogado em nós.
845
00:43:28,356 --> 00:43:30,024
Acho que tinha que parar agora.
846
00:43:30,108 --> 00:43:31,692
Não gosto de homens com cabelos longos.
847
00:43:32,735 --> 00:43:35,571
Ou rolos. Eu gosto deles normais.
848
00:43:36,239 --> 00:43:39,242
Bem, acho terrivelmente difícil com
alguns desses jovens de cabelos compridos
849
00:43:40,535 --> 00:43:42,036
para diferenciar os sexos.
850
00:43:42,120 --> 00:43:44,372
E isso pode ser um assunto
de considerável inconveniente.
851
00:43:45,289 --> 00:43:48,918
Eu acho que eles são absolutamente atrozes.
Gosto que os homens se pareçam com homens.
852
00:43:49,085 --> 00:43:51,587
Por que não para um homem? Por que não?
Diga-me por que não para um homem?
853
00:43:51,671 --> 00:43:53,381
(Homem) Está tudo bem se suas cores
ir juntos.
854
00:43:53,464 --> 00:43:55,758
Por que não para um homem?
Todas as cores combinam.
855
00:43:56,467 --> 00:43:58,344
Isso é lindo.
O que há de errado nisso?
856
00:44:00,096 --> 00:44:03,057
Nossos pais não faziam muito sexo
antes do casamento.
857
00:44:03,766 --> 00:44:05,935
Muitos deles não tinham
muito sexo depois do casamento.
858
00:44:06,018 --> 00:44:07,854
E quando eles fizeram
um pouco de dinheiro,
859
00:44:07,937 --> 00:44:09,438
era tarde demais para aproveitar.
860
00:44:11,023 --> 00:44:14,318
Não deve ter sido fácil para eles
para nos ver nos divertindo muito mais
861
00:44:14,402 --> 00:44:15,736
do que eles jamais imaginaram ser possível.
862
00:44:22,702 --> 00:44:23,703
Davi?
863
00:44:24,287 --> 00:44:25,288
Você está aí em cima?
864
00:44:27,165 --> 00:44:29,250
(Bailey) Legal! Boa menina. Bom.
865
00:44:30,084 --> 00:44:32,962
Isso é bom. Espere. Bom.
866
00:44:33,462 --> 00:44:34,463
Bom.
867
00:44:34,714 --> 00:44:37,216
Faça isso... Deixe-me... Não, Deb, quem contou
você se mudar?
868
00:44:37,300 --> 00:44:38,551
Volte para onde você estava.
869
00:44:38,634 --> 00:44:40,720
Vamos. De volta para onde você estava. Bom.
870
00:44:40,803 --> 00:44:43,598
E aquela mão girando.
871
00:44:44,599 --> 00:44:47,018
Sim. Bom. Lá. Isso é bom.
872
00:44:47,143 --> 00:44:48,144
Fique assim.
873
00:44:49,395 --> 00:44:52,481
(Mulher) Eu também fui muito influenciada
pelos fotógrafos da época.
874
00:44:52,565 --> 00:44:56,527
O novo, suponho, tipicamente jovem
Fotógrafos cockneys
875
00:44:56,861 --> 00:44:58,863
que estavam acontecendo e
eram nossos grandes amigos.
876
00:44:58,946 --> 00:45:01,407
E tenho certeza que nós meio que
trocaram ideias entre si.
877
00:45:02,158 --> 00:45:04,410
(Bailey) É a coisa mais fácil
do mundo para ser fotógrafo.
878
00:45:04,493 --> 00:45:05,828
Tudo o que você precisa é ser um pouco rude,
879
00:45:05,912 --> 00:45:07,705
deixe seu cabelo crescer
e use uma jaqueta de couro
880
00:45:07,788 --> 00:45:10,499
e compre uma Pentax e você estará
fotógrafo, porque não há sindicato.
881
00:45:10,875 --> 00:45:12,835
(Homem) O cativante David Bailey.
882
00:45:12,919 --> 00:45:16,172
Isto é maravilhoso. Bom.
Abra ligeiramente a boca. Bom.
883
00:45:16,297 --> 00:45:17,924
(Caine) David era famoso por um ditado.
884
00:45:18,090 --> 00:45:20,927
"David Bailey faz amor diariamente."
885
00:45:21,219 --> 00:45:23,846
Ele usava colete, jeans e salto cubano
886
00:45:24,263 --> 00:45:25,973
e comi um sanduíche de queijo no almoço.
887
00:45:26,474 --> 00:45:29,268
E ele fotografou mais
mulheres mais bonitas do mundo.
888
00:45:29,977 --> 00:45:30,978
Que sorte!
889
00:45:31,395 --> 00:45:33,731
(Árvore) Bailey era extremamente atraente.
890
00:45:34,065 --> 00:45:36,776
E todas as mulheres do mundo
parecia querer ter
891
00:45:36,859 --> 00:45:38,486
um pouco dele.
892
00:45:38,569 --> 00:45:40,363
Bem, uma parte específica dele.
893
00:45:41,239 --> 00:45:43,074
(Bailey) Fique em pé com as pernas abertas
e me enfrente.
894
00:45:51,874 --> 00:45:53,459
(Árvore) Ele veio para Nova York
895
00:45:53,709 --> 00:45:55,795
para me buscar, para me levar a Londres.
896
00:45:56,337 --> 00:45:59,215
Me apaixonei completamente por ele
em cerca de cinco minutos.
897
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
Foi patético.
898
00:46:00,841 --> 00:46:02,969
Ele meio que tocou a campainha
na minha casa.
899
00:46:03,344 --> 00:46:05,221
Minha mãe atendeu a porta,
900
00:46:05,471 --> 00:46:09,558
e assim que ela viu que era Bailey,
ela tentou bater a porta na cara dele.
901
00:46:09,642 --> 00:46:12,270
Ele disse: "Não se preocupe com isso, amor.
Poderia ter sido pior.
902
00:46:12,603 --> 00:46:14,146
"Poderia ter sido uma Rolling Stone."
903
00:46:14,605 --> 00:46:17,483
Foi isso. peguei minha mala
e eu fui embora.
904
00:46:17,566 --> 00:46:19,944
Apenas fique assim e traga isso,
905
00:46:20,236 --> 00:46:23,948
lentamente abaixe esta mão.
Mais, mais, mais. E coloque lá.
906
00:46:24,782 --> 00:46:27,326
Prossiga. Não, mais abaixo, na coxa,
ou como quer que seja chamado.
907
00:46:27,493 --> 00:46:28,577
Bom. Isso é bom.
908
00:46:28,828 --> 00:46:30,538
E olhe para mim, como...
Não se desvie.
909
00:46:30,621 --> 00:46:32,164
Apenas fique onde você está. Boa menina.
910
00:46:32,331 --> 00:46:33,916
Bom. Lá. Isso é adorável.
911
00:46:34,375 --> 00:46:36,085
Bom, anjo. Sim.
912
00:46:36,168 --> 00:46:38,045
E está quase certo,
se essa mão fosse melhor.
913
00:46:38,754 --> 00:46:41,090
Para o público, a câmera não mente.
914
00:46:41,173 --> 00:46:43,592
E portanto o melhor fotógrafo
é o maior mentiroso.
915
00:46:44,927 --> 00:46:48,347
Certamente existe uma escola
de fotógrafos ingleses.
916
00:46:48,723 --> 00:46:53,811
Eu os chamo de "trindade negra"
de Duffy, Donovan e Bailey.
917
00:46:54,270 --> 00:46:57,189
Mantenha suas pernas...
Balance os braços para longe do corpo.
918
00:46:58,232 --> 00:46:59,567
Mova as pernas para fora.
919
00:47:00,526 --> 00:47:02,987
Não, você se mudou. Suba, suba,
suba, suba, suba.
920
00:47:03,112 --> 00:47:05,740
E o que alguém está tentando fazer é tentar
e deixá-la linda.
921
00:47:05,823 --> 00:47:07,575
Se você não fizer isso,
então você perderá.
922
00:47:10,036 --> 00:47:12,079
E ela perde, e então é um tédio.
923
00:47:12,163 --> 00:47:16,459
Eu acho que há um verdadeiro prazer
em fazer alguém parecer bonito.
924
00:47:16,959 --> 00:47:18,627
É ótimo trabalhar com Duffy, porque ele é...
925
00:47:20,963 --> 00:47:22,757
Você entra lá
e cerca de três horas depois
926
00:47:22,840 --> 00:47:25,885
quando você terminar todas as garrafas
de vinho que estão por aí, você sabe,
927
00:47:27,511 --> 00:47:30,014
você meio que falou sobre tudo,
ouvi 100 discos
928
00:47:30,097 --> 00:47:31,432
de antigas canções de guerra.
929
00:47:33,684 --> 00:47:36,103
Alguém chega com uma espécie de
um punhado de roupas, você sabe.
930
00:47:37,271 --> 00:47:38,564
Saem todas as flores de papel.
931
00:47:40,399 --> 00:47:43,110
E ele está lá com uma câmera
e você tem que continuar falando.
932
00:47:43,277 --> 00:47:45,780
Ele faz... Ele faz você cantar, você sabe.
933
00:47:47,031 --> 00:47:48,699
Ele não vai atirar
e ele fica robusto.
934
00:47:49,283 --> 00:47:51,452
"Eu não vou tirar a foto
a menos que você cante. Vá em frente, cante."
935
00:47:51,619 --> 00:47:54,330
Então você tem que cantar. Fique aí,
cantando no estúdio. Isso é ótimo.
936
00:47:55,164 --> 00:47:57,708
Então todas as fotos são meio
pássaros duvidosos com dentes à mostra,
937
00:47:58,209 --> 00:47:59,210
mas eles são naturais.
938
00:48:00,378 --> 00:48:03,547
(♪ Você realmente me pegou: The Kinks)
939
00:48:07,426 --> 00:48:10,096
♪ Garota, você realmente me animou
940
00:48:10,179 --> 00:48:13,724
♪ Você me pegou, então não sei
o que estou fazendo
941
00:48:14,100 --> 00:48:16,936
♪ Sim, você realmente me pegou agora
942
00:48:17,019 --> 00:48:20,147
♪ Você me pegou e não consigo dormir à noite
943
00:48:21,148 --> 00:48:24,068
♪ Sim, você realmente me pegou agora
944
00:48:24,402 --> 00:48:27,613
♪ Você me pegou, então não sei
o que estou fazendo agora
945
00:48:27,696 --> 00:48:30,991
♪ Ah, sim, você realmente me pegou agora
946
00:48:31,075 --> 00:48:33,411
♪ Você me pegou e não consigo dormir à noite
947
00:48:33,494 --> 00:48:36,580
♪ Você realmente me pegou
Você realmente me pegou
948
00:48:36,664 --> 00:48:38,416
♪ Você realmente me pegou...
949
00:48:38,499 --> 00:48:40,126
(Donovan) Se as mulheres são atraentes,
950
00:48:40,876 --> 00:48:42,336
não importa o que eles estejam vestindo.
951
00:48:42,837 --> 00:48:43,963
É apenas embalagem.
952
00:48:44,713 --> 00:48:46,424
Como embrulhar sabonete em alguma coisa.
953
00:48:46,882 --> 00:48:49,635
Não é mais complicado do que isso.
Está bem embrulhado,
954
00:48:49,718 --> 00:48:50,719
você olha.
955
00:48:51,262 --> 00:48:52,513
Se não, não se preocupe.
956
00:48:58,811 --> 00:49:01,564
♪ Veja, nunca me liberte
957
00:49:01,647 --> 00:49:04,567
♪ Eu sempre quero estar ao seu lado
958
00:49:05,901 --> 00:49:08,320
♪ Garota, você realmente me pegou agora
959
00:49:08,404 --> 00:49:11,031
♪ Você me pegou e não consigo dormir à noite
960
00:49:13,033 --> 00:49:15,911
♪ Sim, você realmente me pegou agora
961
00:49:15,995 --> 00:49:19,415
♪ Você me pegou, então não sei
o que estou fazendo agora
962
00:49:19,498 --> 00:49:22,585
♪ Ah, sim, você realmente me pegou agora
963
00:49:22,668 --> 00:49:24,962
♪ Você me pegou e não consigo dormir à noite
964
00:49:25,045 --> 00:49:28,340
♪ Você realmente me pegou
Você realmente me pegou
965
00:49:28,424 --> 00:49:30,426
♪ Você realmente me pegou ♪
966
00:49:30,509 --> 00:49:32,178
(Inaudível)
967
00:49:34,221 --> 00:49:35,473
Uma mulher ideal?
968
00:49:35,556 --> 00:49:38,434
Bem, isso é meio difícil
porque eu acho
969
00:49:38,851 --> 00:49:41,270
toda mulher é uma espécie de minha mulher ideal.
970
00:49:41,395 --> 00:49:42,897
Quer dizer, eles são todos adoráveis.
971
00:49:43,898 --> 00:49:45,316
Alguns são mais adoráveis que outros.
972
00:49:46,567 --> 00:49:48,277
(Caine) O que nos traz
para Jean Shrimpton.
973
00:49:48,402 --> 00:49:49,403
(Bailey) Sim.
974
00:49:49,487 --> 00:49:51,405
(♪ Ela não está lá: os zumbis)
975
00:49:51,489 --> 00:49:54,200
♪ Bem, ninguém me contou sobre ela
976
00:49:54,867 --> 00:49:57,036
♪ O jeito que ela mentiu
977
00:49:58,162 --> 00:50:01,165
♪ Bem, ninguém me contou sobre ela
978
00:50:01,832 --> 00:50:03,209
♪ Quantas pessoas choraram
979
00:50:03,292 --> 00:50:05,753
(Bailey) Metade do estúdio e havia
Duffy, fotografando essa garota.
980
00:50:05,961 --> 00:50:08,422
Ele colocou um fundo azul,
um fundo azul celeste.
981
00:50:08,506 --> 00:50:10,674
Ela tinha uns olhos azuis incríveis.
982
00:50:10,966 --> 00:50:14,303
♪ Bem, ninguém me contou sobre ela
983
00:50:15,095 --> 00:50:16,347
♪ O que eu poderia fazer
984
00:50:16,430 --> 00:50:19,642
(Bailey) Quando olhei para ela, pude
veja o plano de fundo.
985
00:50:20,476 --> 00:50:21,977
E eu disse: "Quem é esse?"
986
00:50:22,561 --> 00:50:24,188
Ele disse: "Ah, é só
uma garota que contratei."
987
00:50:24,271 --> 00:50:25,481
Ele disse: "Você gosta dela?"
988
00:50:25,564 --> 00:50:26,565
Eu disse: "Sim."
989
00:50:26,857 --> 00:50:28,651
Ele disse: "Oh, ela também
elegante para você, cara."
990
00:50:28,734 --> 00:50:30,152
Eu disse: "Ah, veremos isso."
991
00:50:30,236 --> 00:50:31,820
(Caine ri) Ele provavelmente estava certo.
992
00:50:31,946 --> 00:50:33,989
(Bailey) E então eu reservei ela
993
00:50:35,199 --> 00:50:36,825
e eu meio que
me apaixonei por ela, de verdade.
994
00:50:36,909 --> 00:50:38,035
- Você fez isso, não foi?
- Sim.
995
00:50:38,369 --> 00:50:40,621
(Shrimpton) Estar com ele
é uma influência, você sabe.
996
00:50:40,704 --> 00:50:43,290
Ele começou a influenciar meu movimento
e meu vestido.
997
00:50:43,374 --> 00:50:46,335
E então, quando ele me colocou no set,
sim, ele me colocaria em forma, você sabe.
998
00:50:46,418 --> 00:50:48,295
E ele encorajava certas expressões.
999
00:50:48,504 --> 00:50:51,507
Então comecei a sentir algo dentro
que eu não sabia que existia.
1000
00:50:51,674 --> 00:50:53,717
(Bailey) Eu fotografei ela todos os dias
por cerca de três anos.
1001
00:50:53,801 --> 00:50:55,928
♪ Bem, deixe-me dizer '
sobre a aparência dela
1002
00:50:56,011 --> 00:50:58,556
♪ A maneira como ela age
e a cor do cabelo dela
1003
00:50:58,889 --> 00:51:00,766
♪ A voz dela era suave e fria
1004
00:51:00,849 --> 00:51:02,726
♪ Seus olhos eram claros e brilhantes
1005
00:51:02,851 --> 00:51:05,729
♪ Mas ela não está lá ♪
1006
00:51:06,063 --> 00:51:08,440
Vogue não publicaria
as fotos no começo.
1007
00:51:08,524 --> 00:51:10,609
(Caine) O quê, de pessoas?
(Bailey) Das minhas fotos, sim.
1008
00:51:10,693 --> 00:51:14,196
Eles sempre quiseram uma árvore
ao fundo ou uma poltrona ou...
1009
00:51:14,280 --> 00:51:17,283
Se eu tenho Jean Shrimpton, por que eu
quer uma palmeira ao fundo?
1010
00:51:17,366 --> 00:51:19,577
Havia até modelos nos anos 60
Vogue não usaria
1011
00:51:19,660 --> 00:51:21,996
porque eles disseram:
"Oh, não posso usá-la.
1012
00:51:22,079 --> 00:51:23,706
"Você ouviu o sotaque dela?"
1013
00:51:23,831 --> 00:51:27,376
Mas ela vai continuar
até que a moda mude
1014
00:51:27,459 --> 00:51:29,795
ou então alguma outra estrela
1015
00:51:29,878 --> 00:51:33,090
de repente virá junto
e tome o lugar dela.
1016
00:51:35,301 --> 00:51:37,052
(Caine) Mas você foi o primeiro
1017
00:51:37,511 --> 00:51:40,889
obviamente, jovem cockney
para se tornar um modelo.
1018
00:51:40,973 --> 00:51:43,017
-(Twiggy) Sim. (Risos)
- Quer dizer, ouvimos você falar.
1019
00:51:43,100 --> 00:51:46,186
Quero dizer, principalmente você não
ouvir modelos falarem, você sabe.
1020
00:51:46,437 --> 00:51:49,106
Mas então você fez isso. Quero dizer,
havia toda uma personalidade...
1021
00:51:49,189 --> 00:51:51,400
-vem com você.
- E eles nunca me calaram. (Risos)
1022
00:51:52,818 --> 00:51:53,902
(Twiggy) Eu estava na escola
1023
00:51:54,028 --> 00:51:55,529
e eu queria ser modelo, você sabe.
1024
00:51:56,530 --> 00:51:59,283
Porque eu era magro e tal. E, hum,
1025
00:52:00,200 --> 00:52:01,660
as pessoas diziam: "Você deveria tentar."
1026
00:52:01,994 --> 00:52:03,037
E pensei que seria,
1027
00:52:03,954 --> 00:52:06,749
você sabe, muito glamoroso
e todas as roupas lindas
1028
00:52:07,458 --> 00:52:10,252
e muito fácil, você sabe, não há muito o que fazer,
e muito dinheiro.
1029
00:52:10,794 --> 00:52:13,422
Mas não é, na verdade.
Quer dizer, é um trabalho muito difícil.
1030
00:52:13,505 --> 00:52:15,758
Se você sair para uma locação no inverno
1031
00:52:16,258 --> 00:52:18,844
em traje de banho
ou um vestidinho de verão,
1032
00:52:18,927 --> 00:52:20,429
está florescendo congelando.
1033
00:52:21,472 --> 00:52:24,558
Um pouco mais. Lá. Perfeito.
Perfeito. Maravilhoso.
1034
00:52:24,975 --> 00:52:27,227
(Caine) O sucesso de Twiggy foi fenomenal.
1035
00:52:27,311 --> 00:52:29,021
Foi muito além de ser apenas modelo.
1036
00:52:29,730 --> 00:52:32,775
Em menos de um ano, o nome dela,
seu visual, sua marca
1037
00:52:32,983 --> 00:52:34,068
conquistara o mundo.
1038
00:52:34,276 --> 00:52:36,320
(Entrevistador masculino)
Você se sente fora do lugar
1039
00:52:36,904 --> 00:52:37,905
como um sucesso
1040
00:52:38,155 --> 00:52:41,617
porque você começou de
começos comuns da classe trabalhadora?
1041
00:52:41,700 --> 00:52:42,701
Não.
1042
00:52:43,243 --> 00:52:44,411
Não, por que eu deveria?
1043
00:52:45,079 --> 00:52:46,914
E os Beatles quebraram a barreira,
1044
00:52:46,997 --> 00:52:48,624
você sabe, a barreira de classe
e tudo mais.
1045
00:52:48,916 --> 00:52:52,086
Sim, não acho que isso realmente importe
de que classe familiar você vem.
1046
00:52:52,628 --> 00:52:55,839
Se você for bom o suficiente em seu trabalho,
você sabe, você consegue de qualquer maneira.
1047
00:52:56,715 --> 00:52:59,802
(Bailey) Ela aconteceu
por causa de todo esse lixo
1048
00:52:59,885 --> 00:53:01,553
sobre o swing em Londres.
1049
00:53:01,637 --> 00:53:03,180
Sim, acho que ela é uma modelo adorável.
1050
00:53:03,597 --> 00:53:06,016
Ótimo. Quero dizer, ela tem dinheiro no banco
para fotógrafos.
1051
00:53:06,100 --> 00:53:07,101
(♪ É minha vida: os animais)
1052
00:53:07,226 --> 00:53:10,062
♪ É um mundo difícil de conseguir uma folga
1053
00:53:10,688 --> 00:53:14,024
♪ Todas as coisas boas foram tiradas
1054
00:53:14,733 --> 00:53:18,404
♪ Mas garota, existem maneiras
para fazer com que certas coisas valham a pena
1055
00:53:18,487 --> 00:53:20,364
♪ Embora eu esteja vestido com esses trapos
1056
00:53:20,489 --> 00:53:23,617
♪ Vou usar zibelina algum dia
1057
00:53:24,910 --> 00:53:27,037
(Woody Allen) Qual é a sua opinião
em assuntos sérios?
1058
00:53:28,247 --> 00:53:29,248
Como o que?
1059
00:53:29,331 --> 00:53:31,417
Bem, eu não sei.
Quem é seu filósofo favorito?
1060
00:53:33,252 --> 00:53:35,212
Eu não tenho um. Eu não conheço nenhum.
(risos)
1061
00:53:36,338 --> 00:53:37,339
Quem é o seu?
1062
00:53:37,798 --> 00:53:40,509
Oh, eu, você sabe, eu gosto de todos eles.
1063
00:53:40,592 --> 00:53:41,593
Quem?
1064
00:53:41,802 --> 00:53:44,096
- Todos os seus filósofos básicos.
- Quem?
1065
00:53:44,179 --> 00:53:45,180
Apenas todos eles.
1066
00:53:45,264 --> 00:53:47,391
Eu não sei seus nomes, no entanto.
Quais são os nomes deles?
1067
00:53:48,392 --> 00:53:50,728
Oh, caramba, há uma série deles.
1068
00:53:51,019 --> 00:53:52,146
♪ Lembre-se
1069
00:53:52,521 --> 00:53:55,524
♪ A vida é minha e farei o que quiser
1070
00:53:56,316 --> 00:53:59,570
♪ É minha mente
e pensarei o que quiser
1071
00:53:59,737 --> 00:54:02,906
♪ Mostre-me que estou errado
Me machuque algum dia ♪
1072
00:54:02,990 --> 00:54:05,075
(Homem) Inglaterra, onde tudo começou.
1073
00:54:12,541 --> 00:54:15,043
(Fotógrafo) Vou estabelecer isso
bem rápido.
1074
00:54:16,378 --> 00:54:18,589
(Homem) Rua Portland
é a sede
1075
00:54:18,672 --> 00:54:20,174
da Twiggy Enterprises.
1076
00:54:23,343 --> 00:54:26,138
(Mulher) Em apenas seis semanas
atrás, estávamos aqui vendendo casacos.
1077
00:54:27,055 --> 00:54:28,640
E aqui está você, você vê Twiggy.
1078
00:54:29,933 --> 00:54:32,853
Algo foi produzido
em suas dezenas e dezenas de milhares.
1079
00:54:33,353 --> 00:54:34,897
Uma operação fantástica demais.
1080
00:54:35,939 --> 00:54:36,940
Você não acha?
1081
00:54:37,274 --> 00:54:39,234
Você já viu todos os lugares
para quem vendemos?
1082
00:54:39,318 --> 00:54:40,944
Tenho um em Hong Kong! (risos)
1083
00:54:42,654 --> 00:54:44,698
Hoje, esses jovens
tenho um know-how.
1084
00:54:45,991 --> 00:54:46,992
Você sabe?
1085
00:54:47,493 --> 00:54:49,495
E isso é algo que
você não pode tirar deles.
1086
00:54:49,578 --> 00:54:50,579
(♪ Aí vem o legal: as carinhas)
1087
00:54:50,662 --> 00:54:53,749
♪ Lá vem o lindo, tão bonito
1088
00:54:54,166 --> 00:54:57,836
♪ Ele me faz sentir
como ninguém mais poderia
1089
00:54:58,378 --> 00:55:00,005
(Twiggy) Eu costumava economizar
minha mesada aumentou
1090
00:55:00,130 --> 00:55:03,717
e todos os sábados,
nós correríamos pela estrada
1091
00:55:03,801 --> 00:55:07,805
e compraríamos algo no Biba,
porque foi simplesmente incrível.
1092
00:55:08,514 --> 00:55:10,849
♪ Lá vem o legal
1093
00:55:11,016 --> 00:55:12,434
♪ Está entendido
1094
00:55:12,601 --> 00:55:14,728
♪ Lá vem o legal
1095
00:55:14,812 --> 00:55:16,688
♪ Ele fará você se sentir tão bem
1096
00:55:16,814 --> 00:55:18,398
♪ Eu seria igual a ele
1097
00:55:18,482 --> 00:55:22,611
♪ Se eu pudesse ♪
1098
00:55:23,070 --> 00:55:26,156
(Hulanicki) Qualquer pessoa com mais de 30 anos
nunca ousaria entrar lá.
1099
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
Eles costumavam ficar do lado de fora.
1100
00:55:29,576 --> 00:55:33,705
E se as roupas estivessem sendo feitas
para as meninas, foi feito por uma mulher.
1101
00:55:33,914 --> 00:55:34,915
Com licença.
1102
00:55:35,123 --> 00:55:38,544
Não foi feito por
um monte de homens de terno.
1103
00:55:40,003 --> 00:55:42,589
Como atração turística,
éramos o número dois
1104
00:55:42,798 --> 00:55:44,633
depois da Torre de Londres.
1105
00:55:45,175 --> 00:55:47,636
E o Palácio de Buckingham era o número três.
1106
00:55:47,719 --> 00:55:50,514
Acho isso muito engraçado, sabe.
(risos)
1107
00:55:55,143 --> 00:55:57,563
Eu te disse antes para ter cuidado
onde você coloca suas pernas.
1108
00:55:57,646 --> 00:55:59,439
Eu só estava tentando ser útil.
1109
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
Eu posso me ajudar.
1110
00:56:03,068 --> 00:56:04,069
Olá.
1111
00:56:06,029 --> 00:56:08,115
Eles nunca fazem esses carros grandes o suficiente,
eles fazem?
1112
00:56:09,783 --> 00:56:11,577
Bem, vocês estão todos acomodados?
1113
00:56:11,660 --> 00:56:13,745
Certo, podemos começar. Meu nome é...
1114
00:56:13,829 --> 00:56:14,830
Alfie?
1115
00:56:15,497 --> 00:56:17,875
(Caine) Quando me tornei ator,
eu não me via assim
1116
00:56:17,958 --> 00:56:19,877
interpretando Hamlet ou Rei Lear.
1117
00:56:20,586 --> 00:56:21,712
Tudo que eu queria
1118
00:56:21,795 --> 00:56:24,506
foi uma chance de obter um verdadeiro
Personagem cockney
1119
00:56:24,590 --> 00:56:25,591
na tela grande.
1120
00:56:26,633 --> 00:56:27,885
E eu tive a chance de fazer isso.
1121
00:56:30,304 --> 00:56:32,014
Tem um pouco do Alfie
em todos
1122
00:56:32,097 --> 00:56:34,057
e as pessoas viam coisas por si mesmas,
1123
00:56:34,141 --> 00:56:36,810
mesmo que fosse alguma coisa
eles não gostaram. Eu...
1124
00:56:36,894 --> 00:56:38,562
Encontrei muitas coisas em Alfie.
1125
00:56:39,146 --> 00:56:41,815
Especialmente, como eu disse, sou solteiro.
1126
00:56:42,774 --> 00:56:44,151
Como você me quer?
1127
00:56:44,234 --> 00:56:46,278
Como eu quero você?
Bem, eu tenho duas posições.
1128
00:56:46,445 --> 00:56:49,406
Para cima ou para os lados,
dependendo da sua nacionalidade.
1129
00:56:49,573 --> 00:56:51,533
Eu te digo uma coisa,
Vou colocar você contra os navios.
1130
00:56:52,075 --> 00:56:54,536
Tudo bem, eu sempre fui
parcial à Marinha.
1131
00:56:56,204 --> 00:56:57,873
Agora, você parece um verdadeiro deleite aí,
você faz.
1132
00:56:57,956 --> 00:56:59,750
Mas você vê, é claro,
você não pode interpretar Alfie
1133
00:56:59,833 --> 00:57:01,877
e ser Alfie ao mesmo tempo,
1134
00:57:01,960 --> 00:57:04,379
porque tocar essas partes,
isso ocupa muito do seu tempo.
1135
00:57:04,463 --> 00:57:05,631
Você tem que ir para a cama cedo.
1136
00:57:06,089 --> 00:57:08,842
Eu não acho que saí com uma garota
o tempo todo eu estava fazendo Alfie.
1137
00:57:10,594 --> 00:57:11,762
Eu fiz quando terminei.
1138
00:57:12,304 --> 00:57:13,305
(risos)
1139
00:57:14,556 --> 00:57:17,059
Costumávamos ligar para meninas,
Eu sei que é muito machista,
1140
00:57:17,142 --> 00:57:18,977
e sinto muito, senhoras,
Eu não faço mais isso.
1141
00:57:19,061 --> 00:57:20,270
Costumávamos chamar as meninas de "pássaros".
1142
00:57:20,896 --> 00:57:24,691
Ou em gírias rimadas, "Richards",
que é de Ricardo III, pássaros.
1143
00:57:24,775 --> 00:57:25,776
Café, amor?
1144
00:57:26,985 --> 00:57:29,279
E meu colega de apartamento
era um mulherengo.
1145
00:57:29,738 --> 00:57:30,989
Ele tinha todos os Richards.
1146
00:57:31,239 --> 00:57:32,741
Então, nosso apartamento virou como um aeroporto.
1147
00:57:32,824 --> 00:57:34,284
Os pássaros vieram voando por lá
1148
00:57:34,368 --> 00:57:36,119
e eu me tornei uma espécie de
controlador de voo,
1149
00:57:37,162 --> 00:57:39,081
trazendo-os
e tirá-los com segurança,
1150
00:57:39,164 --> 00:57:41,041
e para que ninguém se visse
e tudo mais.
1151
00:57:43,502 --> 00:57:46,755
(McCartney) Eu morava com
minha então namorada, Jane Asher.
1152
00:57:47,089 --> 00:57:49,216
(Caine) Quem eu fiz Alfie...
E eu conheci você no set
1153
00:57:49,341 --> 00:57:51,134
porque você costumava vir
no set para almoçar.
1154
00:57:51,218 --> 00:57:53,011
(McCartney) Você fez Alfie
com ela, sim.
1155
00:57:53,095 --> 00:57:56,932
E então eu estava hospedado na casa da Jane
e sair com ela.
1156
00:57:57,015 --> 00:57:58,016
Mas eu tinha um piano.
1157
00:57:58,100 --> 00:57:59,559
Eu estava morando no topo da casa
1158
00:57:59,643 --> 00:58:01,353
e eu tinha um pequeno piano lá.
1159
00:58:01,436 --> 00:58:03,522
Então, John pode escrever um sozinho.
1160
00:58:03,605 --> 00:58:05,941
Posso escrever um sozinho,
então isso começou a acontecer.
1161
00:58:06,233 --> 00:58:09,111
Mas sempre trazíamos isso de volta para cada um
outro e terminem juntos.
1162
00:58:10,320 --> 00:58:14,199
(Lennon) Pensamos depois
seguindo os registros de Buddy Holly
1163
00:58:14,408 --> 00:58:17,202
e vendo como eles foram feitos
jogando-os, você sabe,
1164
00:58:17,327 --> 00:58:18,996
"Ah, talvez possamos escrever isso, sabe?"
1165
00:58:19,496 --> 00:58:22,165
Bem, talvez em vez de cantar
"Voltando para o Alabama"',
1166
00:58:22,916 --> 00:58:25,002
podemos cantar algo sobre Liverpool,
você sabe?
1167
00:58:25,669 --> 00:58:28,422
Então foi logo depois de aprendermos como,
você sabe...
1168
00:58:28,505 --> 00:58:31,258
Oh, você faz isso, e você faz isso
e como fazer a música,
1169
00:58:31,591 --> 00:58:33,802
pensamos: "Ah, vamos
escrever sobre nós mesmos", sabe?
1170
00:58:34,011 --> 00:58:37,389
E claro,
os primeiros esforços foram mais estúpidos
1171
00:58:37,514 --> 00:58:39,307
ou infantil do que os esforços posteriores.
1172
00:58:39,891 --> 00:58:41,476
(McCartney) Sentávamos para escrever.
1173
00:58:41,560 --> 00:58:45,188
E acho que escrevemos pouco antes
300 músicas juntas.
1174
00:58:45,272 --> 00:58:46,523
Durante o período.
1175
00:58:47,232 --> 00:58:50,110
E sempre que tínhamos uma sessão de redação,
1176
00:58:50,193 --> 00:58:52,571
sempre invente essas músicas
sempre.
1177
00:58:52,654 --> 00:58:55,699
Nunca saímos de uma sessão,
"Terminaremos isso amanhã."
1178
00:58:56,366 --> 00:58:58,618
(Lennon) Todas essas músicas acabaram de chegar
fora de mim, sabe?
1179
00:58:59,619 --> 00:59:01,580
Eu não sentei para pensar
Vou escrever sobre
1180
00:59:02,205 --> 00:59:03,206
isto, aquilo ou aquilo.
1181
00:59:03,290 --> 00:59:04,499
Todos eles apareceram, você sabe,
1182
00:59:04,583 --> 00:59:07,210
gosto do melhor trabalho de qualquer pessoa
sempre faz, sabe?
1183
00:59:08,170 --> 00:59:09,713
(Caine) Sem senso de competição
ou algo assim?
1184
00:59:09,796 --> 00:59:12,174
(McCartney) Ah, não, houve
um grande senso de competição.
1185
00:59:12,257 --> 00:59:14,384
- Ah, sim.
- Sério? (risos)
1186
00:59:14,468 --> 00:59:17,763
- Vamos! Rapazes, ambos escritores.
- Sim.
1187
00:59:18,180 --> 00:59:20,015
Não, foi ótimo.
Foi muito bom para nós,
1188
00:59:20,098 --> 00:59:21,892
e você sabe, John diria mais tarde,
ele diria:
1189
00:59:22,350 --> 00:59:24,352
"Puta merda!" Você sabe,
ele ouviria uma das minhas músicas
1190
00:59:24,478 --> 00:59:26,563
e diga: "Caramba,
Preciso escrever um melhor."
1191
00:59:27,064 --> 00:59:28,482
- Foi como um incômodo.
- Sim.
1192
00:59:28,565 --> 00:59:31,234
E então eu ouvia um dos seus
e diga: "Oh, besteira!"
1193
00:59:31,818 --> 00:59:36,198
O taxista outro dia teve alguns
partitura de uma coisa de Mozart,
1194
00:59:36,656 --> 00:59:38,116
e eu disse: "O que é isso?" Você sabe.
1195
00:59:38,325 --> 00:59:39,326
E ele disse: “Ah”.
1196
00:59:39,409 --> 00:59:41,119
Ele disse:
“Oh, isso é coisa de alta classe.
1197
00:59:41,203 --> 00:59:42,204
"Você não vai gostar disso."
1198
00:59:42,287 --> 00:59:43,872
Ele disse: “Não, não, você não vai gostar disso”.
1199
00:59:43,955 --> 00:59:45,582
E eu disse: "Bem, o que é isso?"
Você sabe.
1200
00:59:45,665 --> 00:59:47,167
Ele disse: “Oh, não, você não vai gostar.
1201
00:59:47,292 --> 00:59:48,919
“Você sabe, é de alta classe, isso.
1202
00:59:49,002 --> 00:59:50,212
"É muito sofisticado."
1203
00:59:50,754 --> 00:59:53,965
E desse jeito,
Eu sempre pensei nisso.
1204
00:59:54,049 --> 00:59:56,802
Eu costumava pensar: "Bem, você sabe,
isso é muito inteligente, todas essas coisas."
1205
00:59:57,219 --> 00:59:59,596
E não é, você sabe.
É exatamente o que está acontecendo
1206
00:59:59,679 --> 01:00:00,931
no pop no momento.
1207
01:00:01,014 --> 01:00:03,725
A música pop é a música clássica de agora.
1208
01:00:04,351 --> 01:00:05,811
(Caine) De repente,
1209
01:00:05,894 --> 01:00:07,395
havia um monte de gente em Londres
1210
01:00:07,479 --> 01:00:11,525
que foram considerados os mais interessantes
e pessoas glamorosas do planeta.
1211
01:00:12,192 --> 01:00:14,986
E quando as pessoas ficaram famosas
na Grã-Bretanha,
1212
01:00:15,070 --> 01:00:16,488
eles tinham um pensamento em mente.
1213
01:00:17,239 --> 01:00:18,240
América.
1214
01:00:18,782 --> 01:00:21,118
E eles levaram a festa para o outro lado do lago.
1215
01:00:21,201 --> 01:00:23,537
E a invasão britânica
não incluía apenas bandas.
1216
01:00:23,620 --> 01:00:27,833
Foram escritores, designers, artistas,
atores como eu.
1217
01:00:28,875 --> 01:00:30,210
(♪ Campos de Morangos para Sempre:
Os Beatles)
1218
01:00:31,419 --> 01:00:33,755
♪ Deixe-me derrubar você
1219
01:00:34,131 --> 01:00:35,423
♪ Porque eu vou
campos de morangos
1220
01:00:35,507 --> 01:00:36,591
(Homem) Lá vêm eles!
1221
01:00:37,592 --> 01:00:39,553
(Multidão aplaudindo loucamente)
1222
01:00:42,430 --> 01:00:44,224
♪ Nada é real
1223
01:00:46,518 --> 01:00:48,979
♪ E nada para se preocupar
1224
01:00:50,564 --> 01:00:53,400
♪ Campos de morangos para sempre
1225
01:00:55,193 --> 01:00:59,364
♪ Viver é fácil com os olhos fechados
1226
01:01:00,532 --> 01:01:01,825
(Inaudível)
1227
01:01:01,908 --> 01:01:04,161
♪ Entendendo mal tudo o que você vê
1228
01:01:05,871 --> 01:01:08,665
♪ Está ficando difícil ser alguém
1229
01:01:08,748 --> 01:01:10,333
♪ Mas tudo dá certo
1230
01:01:11,418 --> 01:01:14,129
♪ Isso não importa muito para mim
1231
01:01:17,090 --> 01:01:19,467
♪ Deixe-me derrubar você
1232
01:01:19,718 --> 01:01:25,056
♪ Porque vou para os campos de morangos
1233
01:01:27,601 --> 01:01:29,769
♪ Nada é real
1234
01:01:30,729 --> 01:01:33,648
♪ E nada para se preocupar
1235
01:01:34,858 --> 01:01:36,985
♪ Campos de morangos para sempre
1236
01:01:37,235 --> 01:01:39,446
(Repórter masculino) As pessoas que começaram
a invasão inglesa,
1237
01:01:39,571 --> 01:01:41,781
o efeito aqui nos Estados Unidos,
fenomenal.
1238
01:01:41,948 --> 01:01:46,369
♪ Acho que ninguém está na minha árvore
1239
01:01:47,370 --> 01:01:50,165
♪ Quero dizer, deve ser alto ou baixo
1240
01:01:52,500 --> 01:01:55,295
♪ Isso é, você não pode
Sabe, sintonize
1241
01:01:55,378 --> 01:01:56,796
♪ Mas está tudo bem
1242
01:01:57,547 --> 01:02:00,675
♪ Isso, eu acho, não é tão ruim
1243
01:02:02,636 --> 01:02:05,138
♪ Deixe-me derrubar você
1244
01:02:05,305 --> 01:02:10,602
♪ Porque vou para os campos de morangos
1245
01:02:13,021 --> 01:02:15,482
♪ Nada é real
1246
01:02:16,358 --> 01:02:19,027
♪ E nada para se preocupar
1247
01:02:20,153 --> 01:02:24,115
E agora, para ser Cockney
está bem no topo, não é?
1248
01:02:24,324 --> 01:02:26,117
- Sim, ajuda um pouco.
- Yeah, yeah.
1249
01:02:26,201 --> 01:02:28,078
Não está me fazendo mal nenhum
na América. (risos)
1250
01:02:28,161 --> 01:02:29,162
Eu sei.
1251
01:02:29,329 --> 01:02:32,207
♪ Sempre, não, às vezes pensa que sou eu
1252
01:02:33,166 --> 01:02:34,626
♪ Mas você sabe que eu sei
quando é um sonho
1253
01:02:34,709 --> 01:02:36,169
(Homem) O nome dele é Michael Caine.
1254
01:02:36,628 --> 01:02:37,629
(Mulher) Michael Caine.
1255
01:02:38,046 --> 01:02:40,715
♪ Eu acho, er, não, quero dizer, er, sim
1256
01:02:40,799 --> 01:02:42,425
♪ Mas está tudo errado
1257
01:02:43,218 --> 01:02:46,221
♪ Acho que discordo
1258
01:02:48,348 --> 01:02:50,767
♪ Deixe-me derrubar você
1259
01:02:50,976 --> 01:02:55,021
♪ Porque vou para os campos de morangos
1260
01:02:55,105 --> 01:02:56,564
(Inaudível)
1261
01:02:59,150 --> 01:03:01,236
♪ Nada é real
1262
01:03:02,362 --> 01:03:04,906
♪ E nada para se preocupar
1263
01:03:06,408 --> 01:03:09,119
♪ Campos de morangos para sempre
1264
01:03:10,745 --> 01:03:12,789
♪ Campos de morangos para sempre ♪
1265
01:03:12,872 --> 01:03:15,417
Eu não sei, você sabe,
se você pode dizer que a guerra não é boa
1266
01:03:15,500 --> 01:03:18,044
e algumas pessoas acreditam em você,
então pode ser bom. Não sei.
1267
01:03:18,128 --> 01:03:20,088
Mas você não pode falar muito,
esse é o problema.
1268
01:03:20,171 --> 01:03:21,548
(Lennon) Parece um pouco bobo
estar na América
1269
01:03:21,631 --> 01:03:24,718
e para nenhum deles mencionar o Vietname
como se nada estivesse acontecendo.
1270
01:03:26,052 --> 01:03:27,887
(Homem 1) E as crianças querem ser livres, cara.
1271
01:03:27,971 --> 01:03:29,931
Tipo, é aí que está.
1272
01:03:30,015 --> 01:03:32,267
(Mulher 1) Juventude é sempre
um momento emocionante.
1273
01:03:32,350 --> 01:03:35,437
(Mulher 2) Bom, com certeza é
mais emocionante do que nunca.
1274
01:03:35,854 --> 01:03:38,565
(Mulher 3) Você pode fazer qualquer coisa,
isso torna tudo emocionante.
1275
01:03:38,648 --> 01:03:40,066
(Homem 2) Tudo está mudando constantemente
1276
01:03:40,150 --> 01:03:42,193
e as atitudes mudam constantemente.
1277
01:03:42,277 --> 01:03:43,695
(Mulher 4) Bom, está tudo acontecendo.
1278
01:03:43,778 --> 01:03:46,114
(Homem 3) Tudo está acontecendo
em todo o mundo.
1279
01:03:49,409 --> 01:03:51,286
(Homem) Bem ali,
a menina correndo,
1280
01:03:51,369 --> 01:03:53,121
o famoso modelo
acabei de chegar da Europa.
1281
01:03:53,204 --> 01:03:54,497
(Entrevistador) O que você acha dela?
1282
01:03:54,581 --> 01:03:56,583
- O que eu penso dela?
- Eu acho ela fofa, mas eu...
1283
01:03:56,666 --> 01:04:00,337
- Eu acho ela fofa, só que ela é...
-(Pergunta indistinta)
1284
01:04:00,420 --> 01:04:02,964
Eu não sei. Vai durar alguns
semanas, como todo o resto.
1285
01:04:03,048 --> 01:04:04,049
(Entrevistador) Será?
1286
01:04:05,467 --> 01:04:07,260
Pensar que a nossa próxima geração
1287
01:04:07,344 --> 01:04:09,179
deveria ser
cuidando deste país.
1288
01:04:09,346 --> 01:04:11,348
Eles não se orgulham
em nada, dificilmente.
1289
01:04:11,431 --> 01:04:14,351
Eu acho que temos que descobrir
quem é o culpado por tudo isso.
1290
01:04:15,226 --> 01:04:18,271
(Homem) Quando eles olham para mim,
e eu tenho cabelo comprido
1291
01:04:18,355 --> 01:04:21,024
e usar roupas meio esquisitas,
eles realmente me odeiam.
1292
01:04:21,107 --> 01:04:23,735
Você pode olhar
e você vê esse ódio nos olhos deles.
1293
01:04:24,152 --> 01:04:26,279
(♪ Superman do Sol: Donovan)
1294
01:04:35,455 --> 01:04:37,874
(Caine) De volta para casa,
nem tudo era o que parecia.
1295
01:04:39,000 --> 01:04:45,090
♪ O sol veio suavemente
Através da minha janela hoje
1296
01:04:46,007 --> 01:04:48,385
(Caine) Ficou claro
que agora havia uma campanha
1297
01:04:48,676 --> 01:04:51,930
para derrubar aqueles
o establishment estava pensando
1298
01:04:52,514 --> 01:04:54,391
estavam corrompendo a juventude.
1299
01:04:54,474 --> 01:04:56,393
(Donovan) Os jovens não precisavam
muito corrupto, na verdade.
1300
01:04:56,476 --> 01:04:59,521
Eles estavam se corrompendo
por todo o país,
1301
01:05:00,063 --> 01:05:01,523
na nova liberdade encontrada,
1302
01:05:01,689 --> 01:05:03,108
comunicando-se com música
1303
01:05:03,316 --> 01:05:04,859
e fumando um pouco de maconha.
1304
01:05:06,277 --> 01:05:08,279
(Repórter masculino)
Um cérebro sob a influência da maconha
1305
01:05:08,363 --> 01:05:10,365
distorce a noção de espaço e tempo.
1306
01:05:10,865 --> 01:05:14,327
Quer sejam pílulas, LSD ou cannabis,
1307
01:05:15,078 --> 01:05:17,664
o uso de drogas como
uma parte central da cultura jovem
1308
01:05:17,747 --> 01:05:20,583
se torna muito importante
nos últimos dois ou três anos.
1309
01:05:20,792 --> 01:05:22,544
Fumei maconha apenas uma vez
1310
01:05:22,627 --> 01:05:24,671
e eu ri por cinco horas.
1311
01:05:26,464 --> 01:05:27,757
Não consegui pegar um táxi para casa.
1312
01:05:28,425 --> 01:05:29,426
Eu tive que caminhar.
1313
01:05:30,677 --> 01:05:32,345
Nunca mais fumei maconha.
1314
01:05:33,346 --> 01:05:34,347
Honesto.
1315
01:05:36,182 --> 01:05:38,476
Foram os Mods que começaram,
você sabe.
1316
01:05:38,560 --> 01:05:41,187
Corações roxos, anfetaminas, speed.
1317
01:05:41,813 --> 01:05:44,649
Mas não havia nada de novo nisso.
As pessoas costumavam levá-los na guerra
1318
01:05:44,816 --> 01:05:45,817
para ficar acordado.
1319
01:05:46,234 --> 01:05:48,027
Mas eles costumavam levar
um ou dois comprimidos.
1320
01:05:48,820 --> 01:05:50,738
Os Mods os pegaram aos montes.
1321
01:05:52,157 --> 01:05:54,617
(Daltrey) Tudo que eu realmente me importava
naquela época estava sendo...
1322
01:05:54,868 --> 01:05:57,203
A banda é boa.
Eu comecei essa banda.
1323
01:05:57,454 --> 01:05:59,664
E eu não pude aceitá-los.
Eles costumavam me secar.
1324
01:05:59,831 --> 01:06:01,124
- E então eu não conseguia cantar.
- Sério?
1325
01:06:01,207 --> 01:06:03,501
Eu pensei: "Bem, estes são
não é bom para mim, não sei cantar.
1326
01:06:03,585 --> 01:06:04,794
"Não adianta fazer isso."
1327
01:06:04,878 --> 01:06:05,879
Então, eu tinha que ser heterossexual.
1328
01:06:07,088 --> 01:06:09,799
Fizemos um show, foi muito ruim.
1329
01:06:10,508 --> 01:06:13,595
- A banda estava ativa há três dias.
-(risos)
1330
01:06:13,678 --> 01:06:16,014
Eles começaram a tomar
cada vez mais comprimidos.
1331
01:06:16,097 --> 01:06:17,807
As músicas estão cada vez mais rápidas
1332
01:06:17,891 --> 01:06:19,851
-então não consigo entender as palavras.
-(risos)
1333
01:06:19,934 --> 01:06:23,229
Quero dizer, oh, meu Deus, o nosso estado.
Literalmente, foi tão horrível
1334
01:06:24,230 --> 01:06:28,109
Eu saí do palco
com um temperamento terrível.
1335
01:06:32,071 --> 01:06:34,365
(Lennon) Tenho tomado pílulas
desde os 15 anos ou...
1336
01:06:34,449 --> 01:06:35,992
não, desde os 17 anos.
1337
01:06:36,534 --> 01:06:38,328
Desde que me tornei músico.
1338
01:06:38,786 --> 01:06:41,289
A única maneira de sobreviver em Hamburgo,
jogar oito horas por noite,
1339
01:06:41,372 --> 01:06:42,874
era tomar comprimidos.
1340
01:06:42,957 --> 01:06:45,084
Sempre precisei de uma droga para sobreviver.
1341
01:06:45,543 --> 01:06:47,003
Não posso... Você sabe.
1342
01:06:47,086 --> 01:06:49,172
Os outros também.
Mas eu sempre tive mais, você sabe.
1343
01:06:49,255 --> 01:06:50,840
Sempre tomei mais comprimidos
1344
01:06:50,924 --> 01:06:53,176
e mais de tudo,
porque sou mais louco.
1345
01:06:53,259 --> 01:06:55,053
(Mulher) Você depende de drogas?
para continuar?
1346
01:06:55,136 --> 01:06:56,679
Não, significa apenas que,
1347
01:06:56,763 --> 01:07:00,016
você sabe,
há certas coisas que,
1348
01:07:00,099 --> 01:07:03,353
mais níveis de percepção que
são abertos por certas drogas.
1349
01:07:03,436 --> 01:07:04,729
(Repórter) Para muitos jovens,
as drogas glamorosas
1350
01:07:04,812 --> 01:07:06,981
são aqueles que produzem alucinações.
1351
01:07:07,774 --> 01:07:10,068
Os mais conhecidos são a maconha e o LSD.
1352
01:07:10,693 --> 01:07:12,987
Huxley escreveu esses dois livros, ele escreveu
1353
01:07:13,279 --> 01:07:15,281
Céu e Inferno e Portas da Percepção.
1354
01:07:15,907 --> 01:07:20,370
E dos dois, as pessoas tomaram
Céu e Inferno como símbolo,
1355
01:07:20,453 --> 01:07:22,497
e eles pegaram o errado.
1356
01:07:22,580 --> 01:07:27,043
Porque aquele que...
A frase realmente explícita
1357
01:07:27,168 --> 01:07:30,547
é "portas da percepção",
e é isso que as drogas são.
1358
01:07:30,630 --> 01:07:32,131
São as portas.
1359
01:07:32,215 --> 01:07:33,550
Eles não estão em lugar nenhum.
1360
01:07:33,633 --> 01:07:37,387
Quero dizer, você não vai a lugar nenhum.
Você apenas vê uma rachadura,
1361
01:07:37,470 --> 01:07:38,680
como se eu estivesse olhando.
1362
01:07:38,805 --> 01:07:42,141
Que o estado em que deveríamos estar
é perfeição.
1363
01:07:42,225 --> 01:07:44,185
E essa é a razão de estarmos aqui
é encontrá-lo.
1364
01:07:44,811 --> 01:07:45,979
(♪ Amanhã Nunca Sabe: The Beatles)
1365
01:07:46,104 --> 01:07:50,692
♪ Desligue sua mente
Relaxe e flutue rio abaixo
1366
01:07:52,610 --> 01:07:55,238
♪ Não está morrendo
1367
01:07:56,781 --> 01:07:59,075
♪ Não está morrendo
1368
01:08:00,868 --> 01:08:06,416
♪ Abandone todos os pensamentos
Entregue-se ao vazio
1369
01:08:07,625 --> 01:08:11,421
♪ Está brilhando
1370
01:08:11,629 --> 01:08:14,757
♪ Está brilhando
1371
01:08:16,009 --> 01:08:20,513
♪ Ainda assim você pode ver o significado de dentro
1372
01:08:23,141 --> 01:08:25,602
♪ Está sendo
1373
01:08:26,728 --> 01:08:29,105
♪ Está sendo ♪
1374
01:08:39,616 --> 01:08:42,619
Se você nunca ouviu falar de LSD, você ouvirá.
1375
01:08:42,702 --> 01:08:45,580
Eles podem aceitar se quiserem,
não podemos evitá-los,
1376
01:08:45,663 --> 01:08:47,290
mas eles são realmente
brincando com dinamite.
1377
01:08:51,169 --> 01:08:54,047
(Mulher) Dando-nos um mundo
não podemos lidar com as coisas como estão,
1378
01:08:55,465 --> 01:08:57,342
então vamos mudar isso.
1379
01:08:57,425 --> 01:08:59,719
Porque eles moldaram seu mundo,
1380
01:09:00,595 --> 01:09:04,015
nosso mundo, no que ele é
com armas e bombas.
1381
01:09:04,098 --> 01:09:09,020
É óbvio para a nossa geração
que o jeito deles não funciona.
1382
01:09:09,103 --> 01:09:11,147
Não funcionou.
Não vai funcionar.
1383
01:09:12,357 --> 01:09:14,859
Portanto, uma mudança precisa ser feita.
1384
01:09:14,942 --> 01:09:18,112
E se alguém precisar
virado de cabeça para baixo para fazer isso,
1385
01:09:19,155 --> 01:09:20,740
bem, então. (Risos)
1386
01:09:21,741 --> 01:09:24,243
(Eric Burdon) As pessoas que viveram
através da experiência LSD
1387
01:09:24,327 --> 01:09:27,413
passou por um completo
faceta da aprendizagem, você sabe.
1388
01:09:28,247 --> 01:09:30,875
E é só, você sabe,
isso deve ter sido feito
1389
01:09:30,958 --> 01:09:33,294
de alguma outra forma quando meu pai era criança.
1390
01:09:33,753 --> 01:09:35,380
Talvez eles tenham feito isso indo para a guerra.
1391
01:09:36,005 --> 01:09:38,591
As crianças que tomam LSD
não vamos lutar suas guerras,
1392
01:09:38,758 --> 01:09:41,427
classe média, meia-idade,
generais bebedores de uísque.
1393
01:09:41,511 --> 01:09:44,222
Uh, eles não vão
junte-se às suas corporações,
1394
01:09:44,305 --> 01:09:47,809
classe média, meia-idade,
presidentes de empresas que bebem uísque.
1395
01:09:50,728 --> 01:09:52,146
(Indistinto)
1396
01:09:52,230 --> 01:09:53,439
(♪ Está tudo acabado agora, azul bebê:
Van Morrison)
1397
01:09:53,523 --> 01:09:55,942
♪ Você deve sair agora e leve o que precisa
1398
01:09:56,734 --> 01:09:58,444
♪ Você acha que vai durar
1399
01:10:01,531 --> 01:10:06,828
♪ Mas o que você quiser manter
É melhor você pegá-lo rápido
1400
01:10:10,873 --> 01:10:15,503
♪ Lá está seu órfão com sua arma
1401
01:10:19,340 --> 01:10:24,178
♪ Chorando como fogo ao sol
1402
01:10:24,470 --> 01:10:25,763
(Canto indistinto)
1403
01:10:25,847 --> 01:10:27,640
(Discurso indistinto)
1404
01:10:29,058 --> 01:10:34,147
Eles precisam descer e classificar
esses bastardos fora. Tire-os daqui!
1405
01:10:34,605 --> 01:10:36,649
Traga-os pelo canal
e afogá-los.
1406
01:10:37,233 --> 01:10:39,485
Afogá-los,
é isso que você quer fazer com eles.
1407
01:10:41,070 --> 01:10:44,490
Sujeira comunista. Livre-se deles.
1408
01:10:45,116 --> 01:10:48,244
♪ A estrada é para jogadores
1409
01:10:48,369 --> 01:10:49,829
(Inaudível)
1410
01:10:49,912 --> 01:10:51,205
♪ É melhor usar o bom senso
1411
01:10:54,083 --> 01:10:58,963
♪ Pegue o que você reuniu
por coincidência
1412
01:11:02,425 --> 01:11:07,680
♪ O pintor de mãos vazias
das suas ruas ♪
1413
01:11:12,351 --> 01:11:15,897
(Homem) Eu não entendi a moral deles,
e eles não estão com o meu.
1414
01:11:17,648 --> 01:11:19,692
(McCartney) Eles têm todas essas regras
para tudo.
1415
01:11:19,776 --> 01:11:22,904
Regras de como viver, como pintar,
como fazer música.
1416
01:11:23,905 --> 01:11:25,281
E isso simplesmente não é mais verdade.
1417
01:11:25,698 --> 01:11:27,200
(Homem) O governo
não existe para nós,
1418
01:11:27,492 --> 01:11:28,534
eles existem por si mesmos.
1419
01:11:29,160 --> 01:11:30,912
Mais cedo ou mais tarde,
o governo vai encontrar
1420
01:11:30,995 --> 01:11:33,873
que há algo acontecendo
sobre os quais eles não têm controle algum.
1421
01:11:34,999 --> 01:11:37,376
(Keith Richards) Eles não foram
fodido desde Cromwell, cara.
1422
01:11:38,211 --> 01:11:40,880
A juventude se considera sábia
1423
01:11:40,963 --> 01:11:44,258
assim como homens bêbados
se consideram sóbrios.
1424
01:11:45,676 --> 01:11:48,387
Os jovens não sabem nada sobre nada
exceto em grandes clichês.
1425
01:11:49,680 --> 01:11:53,309
A sociedade permissiva
é considerado por alguns jovens
1426
01:11:53,434 --> 01:11:55,269
estar na moda e com isso.
1427
01:11:55,353 --> 01:12:00,441
Pessoalmente, considero que isso tolera
frouxidão moral e promiscuidade,
1428
01:12:00,942 --> 01:12:03,778
leva à incerteza e à instabilidade,
1429
01:12:04,153 --> 01:12:06,906
uma mente encharcada e empobrecimento mental
1430
01:12:07,532 --> 01:12:10,076
e contém todos os elementos disruptivos
1431
01:12:10,201 --> 01:12:14,080
que iria derrubar
os pilares da nossa sociedade.
1432
01:12:14,831 --> 01:12:17,208
Já é hora de percebermos
1433
01:12:17,375 --> 01:12:22,713
que a culpa está no fato de que
criamos uma sociedade permissiva.
1434
01:12:23,798 --> 01:12:28,010
Agora, a epidemia de consumo de drogas
neste país
1435
01:12:28,094 --> 01:12:31,305
agora é tão extenso que muitos de vocês,
1436
01:12:32,390 --> 01:12:34,767
quaisquer que sejam seus trabalhos,
terá se deparado com isso.
1437
01:12:35,184 --> 01:12:39,856
Devemos livrar o país disto
doença insidiosa do “não me importo”.
1438
01:12:46,070 --> 01:12:47,905
(Donovan) E eu fui o primeiro
ser preso.
1439
01:12:54,662 --> 01:12:56,122
O que você sabe sobre esse Donovan?
1440
01:12:57,623 --> 01:13:00,167
Eu o tive no especial
lista de atenção por algum tempo.
1441
01:13:00,251 --> 01:13:01,252
Certo.
1442
01:13:01,335 --> 01:13:04,589
(Donovan) No dia seguinte, quando estávamos
sai às 4h da manhã,
1443
01:13:04,755 --> 01:13:06,674
o telefone tocou,
e era George Harrison.
1444
01:13:06,757 --> 01:13:09,760
E ele disse: "Está tudo bem?"
1445
01:13:10,011 --> 01:13:12,555
Eu disse: "Sim, estamos fora."
1446
01:13:13,472 --> 01:13:14,640
Ele disse: "O que você vai fazer?"
1447
01:13:14,724 --> 01:13:17,184
Eu disse: "Nós vamos embora
por um tempo."
1448
01:13:18,019 --> 01:13:21,188
Ele disse: "Se você quiser
£ 10.000 até às 12 horas..."
1449
01:13:21,939 --> 01:13:23,566
Eu disse: "Não, estou bem com o dinheiro".
1450
01:13:24,734 --> 01:13:27,069
"Vamos para a Escócia
até que passe."
1451
01:13:28,112 --> 01:13:30,865
Ele disse: "Isso nunca vai acabar, Don.
1452
01:13:30,948 --> 01:13:32,450
"Seremos os próximos."
1453
01:13:32,533 --> 01:13:34,827
(Entrevistador masculino) Paul, com que frequência
você tomou LSD?
1454
01:13:37,163 --> 01:13:38,164
Cerca de quatro vezes.
1455
01:13:39,206 --> 01:13:40,416
E de onde você tirou isso?
1456
01:13:41,417 --> 01:13:43,836
Ah, você sabe, quero dizer,
se eu dissesse de onde tirei isso,
1457
01:13:43,920 --> 01:13:45,463
você sabe, é ilegal e tudo mais.
1458
01:13:45,546 --> 01:13:47,882
É bobagem dizer isso,
então prefiro não dizer isso.
1459
01:13:48,215 --> 01:13:51,844
Você não acredita que isso era um assunto
que você deveria ter mantido em sigilo?
1460
01:13:52,345 --> 01:13:54,555
Quero dizer, você está espalhando isso agora,
neste momento.
1461
01:13:55,181 --> 01:13:57,975
Isto está entrando em todas as casas,
você sabe, na Grã-Bretanha.
1462
01:13:59,018 --> 01:14:00,978
E eu preferiria que não, você sabe.
1463
01:14:01,062 --> 01:14:03,439
Mas você está me fazendo a pergunta.
Você quer que eu seja honesto.
1464
01:14:03,564 --> 01:14:04,565
Serei sincero, sabe?
1465
01:14:05,274 --> 01:14:08,027
Mas como figura pública,
certamente você tem uma responsabilidade
1466
01:14:08,110 --> 01:14:11,822
-para muitos e muitos adolescentes?
- Não, é você quem tem a responsabilidade.
1467
01:14:11,906 --> 01:14:14,533
Você tem a responsabilidade
não espalhar isso agora.
1468
01:14:15,242 --> 01:14:18,412
Você sabe, estou bastante preparado
para mantê-lo como uma coisa muito pessoal.
1469
01:14:18,788 --> 01:14:20,122
Se você também quiser.
1470
01:14:20,581 --> 01:14:23,334
O que eu faço com as coisas é
Eu olho para exemplos
1471
01:14:23,876 --> 01:14:24,877
de pessoas que fazem coisas.
1472
01:14:24,961 --> 01:14:28,714
Se eu visse alguém
que usou drogas que se tornou
1473
01:14:29,298 --> 01:14:33,010
mais inteligente, mais legal,
ganhou mais dinheiro, mais bonito,
1474
01:14:33,094 --> 01:14:36,555
um amante melhor ou tenho
um físico melhor através disso
1475
01:14:36,639 --> 01:14:38,099
e ele deu um bom exemplo,
1476
01:14:38,182 --> 01:14:40,977
Eu seria o primeiro a usar drogas,
e sugerir que todos deveriam fazer isso.
1477
01:14:41,477 --> 01:14:44,772
Mas a maioria das pessoas que conheço
que usaram drogas durante um período de tempo
1478
01:14:44,855 --> 01:14:47,400
parece ter ido para a destruição e a ruína
e eu não quero ir para lá.
1479
01:14:47,525 --> 01:14:50,486
Eu nunca quis
falar sobre drogas em público
1480
01:14:50,569 --> 01:14:52,780
porque eu não quero
influenciar alguém
1481
01:14:53,823 --> 01:14:54,824
em qualquer coisa.
1482
01:14:55,366 --> 01:14:57,952
Mas se você me perguntar,
Acho que tenho que dizer isso
1483
01:14:58,035 --> 01:15:00,454
claro que usei drogas, como todo mundo.
1484
01:15:01,580 --> 01:15:03,165
Mas não por causa de todos.
1485
01:15:11,841 --> 01:15:14,218
Veio do FBI para o MI5 e para...
1486
01:15:14,301 --> 01:15:15,302
(Caine) Sério?
1487
01:15:15,386 --> 01:15:19,015
- Sim! É como um dos seus filmes, cara.
- Parece que sim!
1488
01:15:26,397 --> 01:15:29,025
(Fiel) Sabe, dizemos que houve
300 pessoas nos anos 60
1489
01:15:29,191 --> 01:15:31,569
e todas as pessoas que disseram
eles estavam na apreensão de Redlands,
1490
01:15:32,069 --> 01:15:35,239
teríamos que ter
uma marquise no gramado, você sabe.
1491
01:15:35,322 --> 01:15:37,116
Foi basicamente uma festa
1492
01:15:37,616 --> 01:15:40,619
onde bons amigos se reuniam
tomar um pouco de LSD.
1493
01:15:47,585 --> 01:15:49,211
Essa foi uma das minhas primeiras viagens.
1494
01:15:49,295 --> 01:15:51,756
Foi uma experiência bastante difícil,
na verdade...
1495
01:15:51,839 --> 01:15:53,924
- Sim.
-...ter 25 policiais entrando.
1496
01:15:54,008 --> 01:15:57,887
- Foi isso que aconteceu?
- Sim, e eu também fui bastante travesso.
1497
01:15:58,846 --> 01:16:00,264
- Eu fui tomar banho.
- Sim.
1498
01:16:01,640 --> 01:16:04,143
- Eu estava em um tapete de pele.
- E mais nada?
1499
01:16:04,226 --> 01:16:06,771
- E deixei cair o tapete de pele.
-(Caine ri)
1500
01:16:06,937 --> 01:16:09,690
- E deu um flash na polícia.
- Na polícia?
1501
01:16:09,940 --> 01:16:12,485
E eles ficaram tão surpresos, você sabe.
1502
01:16:12,568 --> 01:16:13,736
Eu estava me exibindo, não estava?
1503
01:16:13,903 --> 01:16:16,947
(Caine) Sim, obviamente. E por que não?
Você era jovem e lindo.
1504
01:16:17,031 --> 01:16:19,700
(Fiel) Eu era linda,
Eu estava nu, em um tapete de pele.
1505
01:16:19,784 --> 01:16:23,037
Ei! E eu era travesso e desafiador.
1506
01:16:24,872 --> 01:16:27,750
Evidência de que uma mulher nua sem nome
1507
01:16:27,875 --> 01:16:30,461
estava sentado em um sofá
com um tapete em volta dela
1508
01:16:30,544 --> 01:16:34,840
quando a polícia invadiu a casa de Keith Richards
em West Wittering
1509
01:16:34,924 --> 01:16:36,300
foi dada em tribunal hoje.
1510
01:16:36,383 --> 01:16:37,718
(Richards) Em primeiro lugar,
eles não gostam
1511
01:16:37,802 --> 01:16:39,220
crianças com muito dinheiro,
você sabe?
1512
01:16:39,303 --> 01:16:40,429
Eles não gostam disso de qualquer maneira.
1513
01:16:40,513 --> 01:16:43,849
Mas contanto que você seja legal
e faça o seu, você sabe,
1514
01:16:44,183 --> 01:16:45,184
e não...
1515
01:16:47,520 --> 01:16:49,772
incomodá-los, você sabe.
Mas nós os incomodamos.
1516
01:16:49,855 --> 01:16:51,065
Sabe, nós os incomodamos
1517
01:16:52,358 --> 01:16:54,944
por causa da nossa aparência,
pela forma como agimos, porque...
1518
01:16:55,694 --> 01:16:58,072
E nunca mostramos nenhum
qualquer reverência por eles.
1519
01:16:58,197 --> 01:17:02,243
(Repórter) Isto não é o Golden Gate Park
ou Parque Central,
1520
01:17:02,618 --> 01:17:04,662
este é o Hyde Park em Londres.
1521
01:17:05,538 --> 01:17:07,373
E estes são hippies britânicos
1522
01:17:07,540 --> 01:17:10,167
reuniram-se para protestar contra as pesadas sentenças
1523
01:17:10,251 --> 01:17:11,961
contra dois Rolling Stones.
1524
01:17:12,294 --> 01:17:16,340
Mick Jagger, por ter quatro comprimidos
de benzedrina no bolso
1525
01:17:16,715 --> 01:17:19,885
e Keith Richards,
por permitir que suas instalações
1526
01:17:19,969 --> 01:17:22,138
para ser usado para fumar maconha.
1527
01:17:24,473 --> 01:17:28,102
(Fiel) E então comecei a ficar
letras venenosas,
1528
01:17:29,228 --> 01:17:32,731
basicamente dizendo,
"Quanto mais cedo você morrer, melhor."
1529
01:17:33,941 --> 01:17:36,694
Você sabe: "Você é uma contaminação
nas costas da nossa ilha."
1530
01:17:38,571 --> 01:17:40,865
E levei tudo isso muito a sério.
1531
01:17:40,948 --> 01:17:41,991
(♪ Nem sempre você consegue o que deseja:
Os Rolling Stones)
1532
01:17:42,116 --> 01:17:45,619
♪ Eu a vi hoje na recepção
1533
01:17:47,997 --> 01:17:51,250
♪ Uma taça de vinho na mão
1534
01:17:53,210 --> 01:17:57,590
♪ Eu sabia que ela iria
conheça a conexão dela
1535
01:17:57,882 --> 01:18:00,885
(Fiel) E eu pensei
Eu morreria e quase gostei disso.
1536
01:18:00,968 --> 01:18:03,470
Mas comecei a usar drogas pesadas
1537
01:18:03,554 --> 01:18:04,638
e foi isso que aconteceu.
1538
01:18:06,640 --> 01:18:09,935
(Caine) Havia um sentimento
que algo especial acabou.
1539
01:18:11,187 --> 01:18:12,646
Nós pressionamos por mudanças,
1540
01:18:13,856 --> 01:18:16,192
agora a mudança estava nos empurrando.
1541
01:18:17,818 --> 01:18:19,737
Talvez, para alguns de nós,
1542
01:18:20,946 --> 01:18:22,531
a festa já havia durado muito.
1543
01:18:22,656 --> 01:18:24,992
♪ Mas se você tentar às vezes
1544
01:18:25,367 --> 01:18:27,494
♪ Você pode encontrar
1545
01:18:27,828 --> 01:18:29,538
♪ Você consegue o que precisa
1546
01:18:29,622 --> 01:18:32,124
(McCartney) Já tínhamos terminado
tudo o que queríamos fazer.
1547
01:18:32,958 --> 01:18:36,253
Estávamos ficando um pouco fartos de
ter que ter uma mentalidade de grupo,
1548
01:18:36,629 --> 01:18:38,422
então estávamos irritando um ao outro.
1549
01:18:39,048 --> 01:18:43,552
♪ Fui à manifestação
1550
01:18:44,553 --> 01:18:48,933
♪ Para receber meu quinhão de abusos
1551
01:18:49,808 --> 01:18:53,562
♪ Cantando, nós vamos
desabafar nossa frustração
1552
01:18:55,064 --> 01:18:59,026
♪ Se não o fizermos
vamos queimar um fusível de cinquenta amperes
1553
01:19:00,986 --> 01:19:04,490
♪ Nem sempre você consegue o que deseja
1554
01:19:06,325 --> 01:19:09,954
♪ Nem sempre você consegue o que deseja
1555
01:19:11,247 --> 01:19:13,832
(Keith Richards) Embora tenha sido um choque
quando realmente aconteceu,
1556
01:19:14,333 --> 01:19:16,585
ninguém ficou tão surpreso,
você sabe.
1557
01:19:17,002 --> 01:19:18,504
Todo mundo conhece pessoas que...
1558
01:19:19,088 --> 01:19:21,215
Você simplesmente tem esse sentimento
que eles não vão ser,
1559
01:19:21,340 --> 01:19:24,051
eles não vão completar 70 anos,
sempre, você sabe.
1560
01:19:24,134 --> 01:19:26,387
Nem todo mundo consegue, você sabe.
1561
01:19:31,141 --> 01:19:34,520
(Caine) Olhando para trás, o que impressiona
eu mais sobre os anos 60
1562
01:19:34,603 --> 01:19:36,355
é que já foi um tempo,
1563
01:19:36,438 --> 01:19:37,898
talvez pela primeira vez,
1564
01:19:37,982 --> 01:19:40,359
quando o futuro foi moldado
pelos jovens.
1565
01:19:41,151 --> 01:19:44,488
Estávamos totalmente convencidos de que era
nosso tempo.
1566
01:19:44,571 --> 01:19:46,198
O melhor momento de nossas vidas.
1567
01:19:49,201 --> 01:19:51,287
A juventude não é uma época da vida,
1568
01:19:51,370 --> 01:19:52,830
é um estado de espírito.
1569
01:20:09,596 --> 01:20:12,599
(Lennon) Então, eles, quem quer que sejam,
não tenha chance,
1570
01:20:12,683 --> 01:20:14,059
porque eles não conseguem vencer o amor.
1571
01:20:20,065 --> 01:20:21,525
(Inaudível)
1572
01:20:25,154 --> 01:20:26,613
(Inaudível)
1573
01:20:29,658 --> 01:20:33,162
Nunca olhe para trás com raiva,
sempre olhe para frente com esperança.
1574
01:20:34,955 --> 01:20:38,334
E nunca, jamais, sonhe pequeno.
1575
01:21:11,158 --> 01:21:13,160
(♪ Superman do Sol: Donovan)
1576
01:21:25,798 --> 01:21:31,762
♪ O sol veio suavemente
Através da minha janela hoje
1577
01:21:33,263 --> 01:21:39,144
♪ Poderia ter tropeçado facilmente
A-mas eu mudei meus hábitos
1578
01:21:41,063 --> 01:21:46,026
♪ Vai levar tempo
Eu sei, mas daqui a pouco
1579
01:21:48,278 --> 01:21:54,076
♪ Você vai ser meu
Eu sei, faremos isso com estilo
1580
01:21:54,827 --> 01:22:00,707
♪ Porque eu me decidi
Você vai ser meu
1581
01:22:00,833 --> 01:22:02,543
♪ Vou te contar agora
1582
01:22:02,626 --> 01:22:08,507
♪ Qualquer truque do livro agora
Querido, tudo o que posso encontrar
1583
01:22:09,550 --> 01:22:15,055
♪ Superman ou Lanterna Verde
Não tenho nada contra mim
1584
01:22:17,141 --> 01:22:23,272
♪ Eu posso fazer como uma tartaruga
E mergulhe no mar em busca de suas pérolas
1585
01:22:24,857 --> 01:22:30,028
♪ A-você pode ficar aí sentado
Pensando no seu trono de veludo
1586
01:22:31,822 --> 01:22:37,286
♪ Eu monto todos os arco-íris
Para que você possa ter para si mesmo
1587
01:22:38,328 --> 01:22:44,543
♪ Porque eu me decidi
Você vai ser meu
1588
01:22:44,626 --> 01:22:46,378
♪ Vou te contar agora
1589
01:22:46,503 --> 01:22:51,758
♪ Qualquer truque do livro agora, querido
Tudo o que posso encontrar
1590
01:22:53,385 --> 01:22:59,099
♪ Todo mundo está agitado
Só para ter uma pequena cena
1591
01:23:00,726 --> 01:23:06,482
♪ Quando eu digo que ficaremos bem
Acho que você sabe o que quero dizer
1592
01:23:08,358 --> 01:23:13,363
♪ Estávamos na praia ao pôr do sol
Você se lembra quando
1593
01:23:15,449 --> 01:23:21,413
♪ Eu conheço uma praia onde, querido
A-isso nunca acaba
1594
01:23:22,414 --> 01:23:28,337
♪ Quando você decidir
Para sempre ser meu
1595
01:23:30,172 --> 01:23:36,136
♪ Vou pegar sua mão e devagar
Exploda sua cabecinha
1596
01:23:36,720 --> 01:23:42,893
♪ Porque eu me decidi
Você vai ser meu
1597
01:23:43,060 --> 01:23:44,770
♪ Vou te contar agora
1598
01:23:44,895 --> 01:23:49,983
♪ Qualquer truque do livro agora
Querida, isso eu posso encontrar
1599
01:24:34,528 --> 01:24:41,368
♪ Superman ou Lanterna Verde
Não tenho nada contra mim
1600
01:24:42,244 --> 01:24:48,458
♪ Posso fazer como uma tartaruga e
Mergulhe em busca de suas pérolas no mar, sim
1601
01:24:49,459 --> 01:24:55,507
♪ A-você, você pode apenas sentar aí
Enquanto penso em seu trono de veludo
1602
01:24:57,342 --> 01:25:02,306
♪ 'Sobre todos os arco-íris
Você pode ter para si mesmo
1603
01:25:03,849 --> 01:25:10,230
♪ Quando você decidir
Para sempre ser meu
1604
01:25:11,523 --> 01:25:17,070
♪ Vou pegar sua mão
E lentamente exploda sua cabecinha
1605
01:25:18,071 --> 01:25:23,994
♪ Quando você decidir
Para sempre ser meu
1606
01:25:24,369 --> 01:25:27,581
♪ Vou pegar sua mão
Vou pegar sua mão
1607
01:25:27,706 --> 01:25:31,376
♪ E lentamente exploda sua cabecinha
1608
01:25:33,128 --> 01:25:35,922
♪ Exploda sua cabecinha